1
00:02:54,762 --> 00:02:58,265
גברים רדופים על ידי המרחב העצום
של נצח.

2
00:02:59,517 --> 00:03:01,352
אז אנחנו שואלים את עצמנו...

3
00:03:02,103 --> 00:03:05,314
...האם מעשינו יהדהדו
לאורך מאות שנים?

4
00:03:06,190 --> 00:03:10,277
האם זרים ישמעו את השמות שלנו
הרבה אחרי שנעלמנו...

5
00:03:10,611 --> 00:03:12,613
ותוהה מי היינו...

6
00:03:12,947 --> 00:03:14,949
כמה באומץ רבנו...

7
00:03:15,991 --> 00:03:17,993
עד כמה אהבנו?

8
00:04:38,449 --> 00:04:39,658
יום טוב לעורבים.

9
00:04:40,743 --> 00:04:45,206
אמרתי לך אתמול
ואני אספר לך שוב היום.

10
00:04:45,372 --> 00:04:47,875
הסר את הצבא שלך מארצי.

11
00:04:48,042 --> 00:04:49,877
אני אוהב את הארץ שלך.

12
00:04:50,461 --> 00:04:53,547
אני חושב שנישאר. גם אני אוהב את החיילים שלך.

13
00:04:54,298 --> 00:04:55,925
הם נלחמו בגבורה אתמול.

14
00:04:56,091 --> 00:04:58,427
לא טוב, אבל באומץ.

15
00:04:58,677 --> 00:05:00,179
הם לא ילחמו בשבילך.

16
00:05:00,387 --> 00:05:02,389
כך אמרו המשיחיים.

17
00:05:02,556 --> 00:05:05,518
והארקדים והאפיאנים.

18
00:05:05,684 --> 00:05:08,729
עכשיו כולם נלחמים בשבילי.

19
00:05:08,896 --> 00:05:11,398
אתה לא יכול לקבל את כל העולם,
אגממנון.

20
00:05:11,565 --> 00:05:13,901
זה גדול מדי, אפילו בשבילך.

21
00:05:14,193 --> 00:05:16,737
אני לא רוצה לראות עוד טבח.

22
00:05:17,071 --> 00:05:22,034
בואו ליישב את המלחמה הזו בצורה הישנה.
הלוחם הכי טוב שלך נגד הטוב שלי.

23
00:05:24,703 --> 00:05:26,705
ואם הגבר שלי ינצח?

24
00:05:26,872 --> 00:05:28,874
נעזוב את תסליה לתמיד.

25
00:05:29,416 --> 00:05:31,085
אני אדם נדיב.

26
00:05:31,252 --> 00:05:34,004
אם שלי ינצח,
אתה יכול לשמור על כס המלוכה שלך...

27
00:05:34,547 --> 00:05:37,132
...אבל תסליה נופלת
בפיקודי...

28
00:05:37,299 --> 00:05:40,553
...להילחם איתי בכל פעם שאני מתקשר.

29
00:05:44,181 --> 00:05:46,183
בוגריוס!

30
00:06:03,534 --> 00:06:05,035
זה האיש שלי.

31
00:06:07,872 --> 00:06:10,207
אכילס!

32
00:06:18,716 --> 00:06:21,176
לבוגריוס יש השפעה זו על גיבורים רבים.

33
00:06:22,636 --> 00:06:24,471
תזהר את מי אתה מעליב, מלך זקן.

34
00:06:28,017 --> 00:06:31,061
המלך שלי, אכילס לא בצבא.

35
00:06:31,228 --> 00:06:33,981
-איפה הוא?
– שלחתי ילד לחפש אותו.

36
00:07:11,185 --> 00:07:13,270
חלמתי חלום טוב.

37
00:07:15,773 --> 00:07:17,191
חלום טוב מאוד.

38
00:07:18,108 --> 00:07:21,820
המלך אגממנון שלח אותי. הוא צריך--

39
00:07:21,987 --> 00:07:24,114
אני אדבר עם המלך שלך בבוקר.

40
00:07:24,281 --> 00:07:27,201
אבל אדוני, זה בוקר.

41
00:07:28,827 --> 00:07:31,038
הם מחכים לך.

42
00:07:45,844 --> 00:07:48,097
האם הסיפורים עליך נכונים?

43
00:07:49,932 --> 00:07:52,726
אומרים שאמא שלך כן
אל אלמוות.

44
00:07:54,436 --> 00:07:56,021
אומרים שאי אפשר להרוג אותך.

45
00:07:56,188 --> 00:07:59,066
אני לא הייתי טורח
עם המגן אז, האם 1?

46
00:07:59,233 --> 00:08:01,568
הסלוניאני שאתה נלחם בו...

47
00:08:01,735 --> 00:08:06,073
...הוא האיש הכי גדול שראיתי אי פעם.
לא הייתי רוצה להילחם בו.

48
00:08:08,367 --> 00:08:10,995
בגלל זה אף אחד לא יזכור
השם שלך.

49
00:08:18,711 --> 00:08:22,089
אכילס! אכילס! אכילס!

50
00:08:22,256 --> 00:08:26,010
אכילס! אכילס! אכילס!

51
00:08:35,728 --> 00:08:39,231
אולי אנחנו צריכים לקיים את המלחמה שלנו מחר,
כשנוח לך יותר.

52
00:08:39,398 --> 00:08:41,942
אני צריך להקציף אותך
על החוצפה שלך!

53
00:08:44,319 --> 00:08:45,863
אולי כדאי להילחם בו.

54
00:08:46,321 --> 00:08:47,990
אכילס.

55
00:08:48,741 --> 00:08:50,576
אכילס.

56
00:08:52,286 --> 00:08:56,123
תסתכל על הפנים של הגברים.
אתה יכול להציל מאות מהם.

57
00:08:57,666 --> 00:09:01,003
אתה יכול לסיים את המלחמה הזו
בהנפת חרבך.

58
00:09:02,087 --> 00:09:05,674
תחשוב כמה שירים הם ישירו
לכבודך.

59
00:09:06,592 --> 00:09:08,802
שילכו הביתה לנשותיהם.

60
00:09:14,600 --> 00:09:19,271
תארו לעצמכם מלך שנלחם את הקרבות שלו.
האם זה לא יהיה מראה.

61
00:09:22,483 --> 00:09:27,404
מכל אדוני המלחמה האהובים על האלים,
אני הכי שונא אותו.

62
00:09:28,697 --> 00:09:30,866
אנחנו צריכים אותו, מלך שלי.

63
00:09:31,700 --> 00:09:33,577
לְפִי שָׁעָה.

64
00:10:26,296 --> 00:10:28,215
אין עוד מישהו?

65
00:10:33,720 --> 00:10:35,472
אין עוד מישהו?

66
00:10:40,477 --> 00:10:42,104
מי אתה חייל?

67
00:10:43,105 --> 00:10:46,066
אכילס. בנו של פלאוס.

68
00:10:46,984 --> 00:10:48,318
אכילס?

69
00:10:49,069 --> 00:10:50,904
אני אזכור את השם.

70
00:10:52,072 --> 00:10:55,450
השליט של תסליה נושא את השרביט הזה.

71
00:10:57,244 --> 00:10:58,579
תן את זה למלך שלך.

72
00:11:00,164 --> 00:11:01,707
הוא לא המלך שלי.

73
00:11:20,809 --> 00:11:23,353
-אחים לנשק!
-אחים לנשק!

74
00:11:23,520 --> 00:11:25,731
-חֲבֵרוּת!
-חֲבֵרוּת!

75
00:11:33,363 --> 00:11:36,700
נסיכי טרויה,
בלילה האחרון שלנו ביחד...

76
00:11:37,492 --> 00:11:39,328
...המלכה הלן ואני מצדיעים לך.

77
00:11:42,122 --> 00:11:44,458
היו לנו קונפליקטים בעבר, זה נכון.

78
00:11:45,125 --> 00:11:48,337
נלחמנו בקרבות רבים, ספרטה וטרויה.
ונלחמו טוב!

79
00:11:50,589 --> 00:11:52,966
אבל תמיד כיבדתי את אביך.

80
00:11:53,133 --> 00:11:55,719
פריאם הוא מלך טוב, איש טוב.

81
00:11:55,886 --> 00:11:59,932
כיבדתי אותו כיריב.
אני מכבד אותו עכשיו כבעל ברית שלי.

82
00:12:01,141 --> 00:12:03,894
הקטור, פריז, נסיכים צעירים, בואו.
לַעֲמוֹד.

83
00:12:04,436 --> 00:12:05,771
תשתה איתי.

84
00:12:08,398 --> 00:12:09,733
הבה נשתה לשלום.

85
00:12:10,567 --> 00:12:14,154
לשלום בין טרויה לספרטה.

86
00:12:15,656 --> 00:12:19,660
שהאלים ישמרו על הזאבים בגבעות
והנשים במיטותינו.

87
00:12:43,809 --> 00:12:46,144
-בשביל האלים.
-בשביל האלים.

88
00:12:47,980 --> 00:12:50,774
זרוע חזקה.
תודה לאלים שעשינו שלום.

89
00:12:50,941 --> 00:12:54,486
ראיתי יותר מדי מהגברים שלי נפגעו
עם הזרוע הזו.

90
00:12:54,653 --> 00:12:55,779
לעולם לא עוד, אני מקווה.

91
00:12:56,947 --> 00:12:59,866
רק אדם אחד מניף חרב
יותר טוב ממך.

92
00:13:00,033 --> 00:13:01,034
אכילס.

93
00:13:01,201 --> 00:13:02,369
המטורף הזה.

94
00:13:02,536 --> 00:13:07,416
הוא ישליך חנית לעבר זאוס עצמו.
אם האל העליב אותו.

95
00:13:10,377 --> 00:13:14,256
רואה את ההוא שם?
בחרתי אותה מיוחדת בשבילך.

96
00:13:14,589 --> 00:13:17,801
היא לביאה קטנה.

97
00:13:19,177 --> 00:13:22,889
תודה לך.
אשתי מחכה לי בטרויה.

98
00:13:24,016 --> 00:13:26,601
אשתי מחכה לי שם.

99
00:13:26,768 --> 00:13:28,061
נשים מיועדות לגידול.

100
00:13:28,228 --> 00:13:32,065
אתה מבין, על הכנת נסיכים קטנים.
בואו ליהנות הערב.

101
00:13:33,859 --> 00:13:36,528
אתה עושה יין מצוין בספרטה.

102
00:14:26,912 --> 00:14:28,705
אתה לא צריך להיות כאן.

103
00:14:32,918 --> 00:14:35,295
זה מה שאמרת אתמול בלילה.

104
00:14:36,254 --> 00:14:38,423
אתמול בלילה הייתה טעות.

105
00:14:40,759 --> 00:14:42,636
ולילה קודם?

106
00:14:43,720 --> 00:14:46,223
עשיתי הרבה טעויות השבוע.

107
00:15:01,822 --> 00:15:04,116
אתה רוצה שאני אלך?

108
00:15:07,911 --> 00:15:09,663
כֵּן.

109
00:15:20,465 --> 00:15:22,342
לאן עלי ללכת?

110
00:15:23,677 --> 00:15:25,262
רָחוֹק.

111
00:15:26,972 --> 00:15:28,682
רָחוֹק.

112
00:16:24,863 --> 00:16:27,115
יש לי משהו בשבילך.

113
00:16:34,664 --> 00:16:36,583
פנינים מהים של פרופונטיס.

114
00:16:47,802 --> 00:16:49,513
הם יפים.

115
00:16:51,348 --> 00:16:53,183
אבל אני לא יכול ללבוש אותם.

116
00:16:54,226 --> 00:16:56,520
מנלאוס יהרוג את שנינו.

117
00:16:58,605 --> 00:17:00,440
אל תפחד ממנו.

118
00:17:01,525 --> 00:17:03,693
אני לא מפחד למות.

119
00:17:06,613 --> 00:17:08,698
אני מפחד מהמחר.

120
00:17:12,035 --> 00:17:16,122
אני מפחד לראות אותך מפליג משם
ולדעת שלעולם לא תחזור.

121
00:17:20,835 --> 00:17:24,923
לפני שהגעת לספרטה, הייתי רוח רפאים.

122
00:17:26,508 --> 00:17:29,678
הלכתי ואכלתי,
ושחיתי בים...

123
00:17:30,804 --> 00:17:32,973
...אבל הייתי רק רוח רפאים.

124
00:17:33,390 --> 00:17:35,141
אתה לא צריך לפחד מחר.

125
00:17:39,646 --> 00:17:41,439
בוא איתי.

126
00:17:49,489 --> 00:17:52,117
אל תשחק איתי. אל תשחק.

127
00:17:53,493 --> 00:17:56,538
אם תבוא, לעולם לא נהיה בטוחים.

128
00:17:57,289 --> 00:18:00,584
גברים יצדו אותנו, האלים יקללו אותנו.

129
00:18:01,793 --> 00:18:03,044
אבל אני אוהב אותך.

130
00:18:05,338 --> 00:18:07,340
עד היום שהם שורפים את הגוף שלי...

131
00:18:08,258 --> 00:18:10,176
...| יאהב אותך.

132
00:18:34,743 --> 00:18:36,286
טקטון.

133
00:18:37,704 --> 00:18:40,874
תביא את המנחות הראויות לפוסידון
לפני שאנו מפליגים.

134
00:18:41,041 --> 00:18:43,209
אנחנו לא צריכים עוד אלמנות בטרויה.

135
00:18:43,710 --> 00:18:45,629
עז או חזיר?

136
00:18:47,172 --> 00:18:49,049
מה מעדיף אל הים?

137
00:18:50,175 --> 00:18:52,510
אני אעיר את הכומר ואשאל אותו.

138
00:18:56,056 --> 00:18:57,098
פריז.

139
00:19:01,895 --> 00:19:05,565
כדאי שנלך לישון.
לא נישן שוב ביבשה במשך שבועות.

140
00:19:05,732 --> 00:19:08,360
אין לי בעיה לישון על הים,
אח.

141
00:19:08,526 --> 00:19:10,528
אתנה שרה לי שירי ערש.

142
00:19:12,405 --> 00:19:14,741
ומי שר לך שירי ערש הערב?

143
00:19:15,241 --> 00:19:16,701
הַלַילָה?

144
00:19:18,536 --> 00:19:21,414
הלילה הייתה אשתו של הדייג.

145
00:19:24,876 --> 00:19:27,337
אני מקווה שלא נתת לדייג
לתפוס אותך.

146
00:19:28,630 --> 00:19:30,715
הוא היה מודאג יותר מהדגים.

147
00:19:31,007 --> 00:19:33,051
אתה כן מבין למה אנחנו בספרטה.

148
00:19:33,218 --> 00:19:34,469
למען השלום.

149
00:19:34,636 --> 00:19:39,015
ואתה מבין שמנלאוס,
מלך ספרטה, הוא אדם חזק מאוד.

150
00:19:39,182 --> 00:19:41,685
וכי אחיו אגממנון,
מלך מיקנה...

151
00:19:41,851 --> 00:19:43,895
...מפקד על כל הכוחות היווניים.

152
00:19:45,063 --> 00:19:47,524
מה זה צריך לעשות
עם אשת הדייג?

153
00:19:47,691 --> 00:19:49,109
פריז...

154
00:19:49,275 --> 00:19:51,569
... אתה אח שלי ואני אוהב אותך.

155
00:19:51,736 --> 00:19:54,239
אבל אם תעשה משהו
לסכן את טרויה...

156
00:19:54,406 --> 00:19:58,118
... יקרע את הפנים היפות שלך
מהגולגולת היפה שלך.

157
00:20:02,664 --> 00:20:05,166
עכשיו תישן קצת.

158
00:20:05,166 --> 00:20:07,460
אנחנו מפליגים בבוקר.

159
00:20:31,192 --> 00:20:35,405
בוקר יפה.
פוסידון בירך את המסע שלנו.

160
00:20:35,989 --> 00:20:39,784
לפעמים האלים מברכים אותך ב
בוקר ומקלל אותך אחר הצהריים.

161
00:20:39,951 --> 00:20:42,912
זרוק מפרש!

162
00:20:44,497 --> 00:20:45,999
אתה אוהב אותי אחי?

163
00:20:47,542 --> 00:20:49,669
האם תגן עליי
נגד אויב כלשהו?

164
00:20:52,672 --> 00:20:54,883
בפעם האחרונה שדיברת אליי ככה...

165
00:20:55,049 --> 00:20:58,386
...היית בן 10,
והרגע גנבת את הסוס של אבא.

166
00:20:59,512 --> 00:21:00,764
מה עשית עכשיו?

167
00:21:02,766 --> 00:21:04,142
אני חייב להראות לך משהו.

168
00:21:37,926 --> 00:21:39,636
-איפה היא?
-מי, מלך שלי?

169
00:21:39,969 --> 00:21:44,349
אני נשבע באבי האלים,
אני אעיף אותך כאן אם לא תספר לי!

170
00:21:45,892 --> 00:21:47,685
המלך שלי!

171
00:21:48,478 --> 00:21:49,896
היא עזבה.

172
00:21:50,480 --> 00:21:51,731
עם הטרויאנים.

173
00:21:56,653 --> 00:21:59,572
הדייג כאן ראה אותה
לעלות על הספינה שלהם.

174
00:22:00,615 --> 00:22:02,075
הטרויאנים?

175
00:22:02,408 --> 00:22:04,577
עם הנסיך הצעיר, פריז. היא...

176
00:22:11,334 --> 00:22:13,503
תכין את הספינה שלי.

177
00:22:14,963 --> 00:22:17,090
סובב אותנו. בחזרה לספרטה.

178
00:22:17,257 --> 00:22:18,550
גבוה על המפרש!

179
00:22:18,716 --> 00:22:20,260
-רגע, רגע.
-טיפש שכמותך!

180
00:22:20,426 --> 00:22:22,762
-תקשיב לי.
-אתה יודע מה עשית?

181
00:22:23,054 --> 00:22:26,432
אתה יודע כמה שנים אבינו
פעל למען השלום?

182
00:22:26,933 --> 00:22:28,852
אני אוהב אותה.

183
00:22:30,228 --> 00:22:31,938
זה הכל משחק בשבילך, לא?

184
00:22:32,105 --> 00:22:35,942
אתה מסתובב מעיר לעיר, מצעים
נשות סוחרים וחברי בית המקדש.

185
00:22:36,109 --> 00:22:38,111
אתה חושב שאתה יודע
משהו על אהבה.

186
00:22:38,444 --> 00:22:42,657
מה עם האהבה של אביך? ירקתם על
אותו כשהבאת אותה לספינה הזו!

187
00:22:42,824 --> 00:22:46,744
מה עם האהבה לארצך?
היית נותן לטרוי לשרוף בשביל האישה הזו?

188
00:22:50,415 --> 00:22:52,667
אני לא אתן לך להתחיל מלחמה בשבילה.

189
00:22:52,834 --> 00:22:54,335
אפשר לדבר?

190
00:22:55,503 --> 00:22:59,591
מה שאתה אומר נכון. עשיתי עוול
אתה. עשיתי עוול לאבא שלנו.

191
00:22:59,757 --> 00:23:02,802
אם אתה רוצה לקחת את הלן
בחזרה לספרטה, כך יהיה.

192
00:23:03,636 --> 00:23:05,346
אבל אני הולך איתה.

193
00:23:06,097 --> 00:23:07,765
לספרטה? הם יהרגו אותך.

194
00:23:07,932 --> 00:23:10,268
אז אני אמות בלחימה.

195
00:23:10,476 --> 00:23:14,022
אה, וזה נשמע לך הירואי,
נכון? למות בלחימה.

196
00:23:14,188 --> 00:23:17,191
-אח קטן, האם אי פעם הרגת אדם?
-לֹא.

197
00:23:17,358 --> 00:23:19,402
-ראית פעם אדם מת בקרב?
-לֹא.

198
00:23:19,611 --> 00:23:23,823
הרגתי גברים ושמעתי אותם מתים.
וצפיתי בהם מתים.

199
00:23:23,990 --> 00:23:26,826
ואין בזה שום דבר מפואר.
שום דבר פיוטי.

200
00:23:26,993 --> 00:23:30,246
אתה אומר שאתה רוצה למות מאהבה.
אתה לא יודע כלום על מוות.

201
00:23:30,455 --> 00:23:32,624
ואתה לא יודע כלום על אהבה!

202
00:23:32,790 --> 00:23:35,668
בכל זאת, אני הולך איתה.

203
00:23:36,169 --> 00:23:38,046
אני לא אבקש ממך להילחם במלחמה שלי.

204
00:23:41,341 --> 00:23:43,092
כבר יש לך.

205
00:23:45,136 --> 00:23:46,596
לטרויה!

206
00:23:46,763 --> 00:23:49,807
על ספינה! לְהַפְלִיג!

207
00:24:22,173 --> 00:24:25,593
אני רוצה אותה בחזרה.
-ובכן, ברור שכן.

208
00:24:25,760 --> 00:24:27,303
היא אישה יפה.

209
00:24:27,512 --> 00:24:31,057
אני רוצה אותה בחזרה כדי שאוכל להרוג אותה
בשתי ידיי.

210
00:24:31,599 --> 00:24:34,602
אני לא אנוח עד שאשרוף את טרויה
אל הקרקע.

211
00:24:34,769 --> 00:24:36,854
חשבתי שאתה רוצה שלום עם טרוי.

212
00:24:37,397 --> 00:24:38,898
הייתי צריך להקשיב לך.

213
00:24:39,065 --> 00:24:41,359
השלום הוא לנשים...

214
00:24:41,859 --> 00:24:43,736
...והחלשים.

215
00:24:44,737 --> 00:24:48,241
אימפריות נוצרות על ידי מלחמה.

216
00:24:49,909 --> 00:24:53,705
כל חיי, עמדתי לצידך,
נלחם באויבים שלך.

217
00:24:54,414 --> 00:24:57,917
אתה המבוגר, אתה קוטף את התהילה.
זו דרכו של עולם.

218
00:24:58,251 --> 00:25:01,713
אבל האם התלוננתי פעם?
האם אי פעם ביקשתי ממך משהו?

219
00:25:01,879 --> 00:25:04,632
לְעוֹלָם לֹא. אתה איש של כבוד.

220
00:25:05,633 --> 00:25:07,510
כולם ביוון יודעים את זה.

221
00:25:08,011 --> 00:25:10,555
הטרויאנים ירקו על כבודי.

222
00:25:11,889 --> 00:25:14,684
עלבון אליי הוא עלבון אליך.

223
00:25:15,018 --> 00:25:19,272
ועלבון לי
הוא עלבון לכל היוונים.

224
00:25:20,648 --> 00:25:22,608
אתה מוכן לצאת איתי למלחמה, אחי?

225
00:25:35,079 --> 00:25:38,249
תמיד חשבתי אשתו של אחי
הייתה אישה טיפשה...

226
00:25:38,416 --> 00:25:41,919
אבל היא הוכחה כמועילה מאוד.

227
00:25:43,713 --> 00:25:47,175
שום דבר לא מאחד עם
כמו אויב משותף.

228
00:25:47,341 --> 00:25:49,510
הטרויאנים מעולם לא נכבשו.

229
00:25:49,719 --> 00:25:51,804
יש אומרים שאי אפשר לכבוש אותם.

230
00:25:53,306 --> 00:25:57,643
המלך הזקן פריאם חושב שאי אפשר לגעת בו
מאחורי חומותיו הגבוהות.

231
00:25:58,144 --> 00:26:01,105
הוא חושב שאל השמש יגן עליו.

232
00:26:01,314 --> 00:26:03,900
אבל האלים מגנים רק...

233
00:26:04,817 --> 00:26:06,652
...החזקים!

234
00:26:07,403 --> 00:26:09,655
אם טרוי נופל...

235
00:26:09,947 --> 00:26:13,076
...| לשלוט בים האגאי.

236
00:26:13,242 --> 00:26:15,912
הקטור מפקד על הצבא הטוב ביותר
במזרח.

237
00:26:16,079 --> 00:26:19,290
וטרויה בנויה לעמוד
מצור של 10 שנים.

238
00:26:19,457 --> 00:26:21,834
לא יהיה מצור של 10 שנים.

239
00:26:22,001 --> 00:26:25,421
אני אתקוף אותם בכוח הגדול ביותר
העולם אי פעם ראה.

240
00:26:25,671 --> 00:26:28,883
אני רוצה את כל מלכי יוון
וצבאותיהם.

241
00:26:29,509 --> 00:26:30,968
שלח שליחים בבוקר.

242
00:26:31,135 --> 00:26:32,386
דבר אחרון.

243
00:26:32,553 --> 00:26:35,890
אנחנו צריכים את אכילס והמירמידונים שלו.

244
00:26:38,017 --> 00:26:39,519
אכילס.

245
00:26:41,896 --> 00:26:46,192
אי אפשר לשלוט בו.
יש סיכוי שהוא ילחם בנו כמו הטרויאנים.

246
00:26:46,359 --> 00:26:49,779
אנחנו לא צריכים לשלוט בו,
אנחנו צריכים לשחרר אותו.

247
00:26:50,530 --> 00:26:52,949
האיש הזה נולד כדי לסיים חיים.

248
00:26:53,116 --> 00:26:57,537
כן, הוא רוצח מחונן.
אבל הוא מאיים על כל מה שבניתי.

249
00:26:57,787 --> 00:27:02,166
לפניי, יוון לא הייתה כלום.
הבאתי את כל הממלכות היווניות יחד.

250
00:27:02,333 --> 00:27:06,212
יצרתי אומה ממתפללי אש
ואוכלי נחשים!

251
00:27:06,379 --> 00:27:09,132
אני בונה את העתיד, נסטור. לִי!

252
00:27:11,217 --> 00:27:13,386
אכילס הוא העבר.

253
00:27:13,553 --> 00:27:17,890
אדם שנלחם על שום דגל.
אדם נאמן לאף מדינה.

254
00:27:18,057 --> 00:27:21,602
כמה קרבות ניצחנו
מחוץ לקצה החרב שלו?

255
00:27:21,769 --> 00:27:25,022
זו תהיה המלחמה הגדולה ביותר
העולם אי פעם ראה.

256
00:27:25,189 --> 00:27:27,608
אנחנו צריכים את הלוחם הכי גדול.

257
00:27:32,572 --> 00:27:35,074
יש רק גבר אחד שהוא יקשיב לו.

258
00:27:35,908 --> 00:27:37,743
אני אשלח ספינה בבוקר.

259
00:27:49,630 --> 00:27:50,798
שלום אחי.

260
00:27:50,965 --> 00:27:54,844
אמרו לנו
המלך אודיסאוס מסתתר בגבעות.

261
00:27:55,511 --> 00:27:57,263
אודיסאוס?

262
00:27:59,515 --> 00:28:03,144
הממזר הזקן הזה שותה את היין שלי
ואף פעם לא משלם.

263
00:28:03,895 --> 00:28:07,064
אתה צריך לכבד את המלך שלך, חבר.

264
00:28:07,231 --> 00:28:08,900
לכבד אותו?

265
00:28:09,066 --> 00:28:11,277
הייתי רוצה לתת לו אגרוף בפרצוף.

266
00:28:11,444 --> 00:28:14,405
הוא תמיד כפה על אשתי,
מנסה לקרוע את בגדיה.

267
00:28:21,746 --> 00:28:25,124
אני מקווה שהגנרלים של אגממנון
חכמים יותר משליחיו.

268
00:28:30,546 --> 00:28:31,964
מה אמרת?

269
00:28:35,468 --> 00:28:37,678
אתה רוצה אותי
לעזור לך להילחם בטרויאנים.

270
00:28:44,143 --> 00:28:45,686
אתה...

271
00:28:46,687 --> 00:28:48,147
אתה...?

272
00:28:52,068 --> 00:28:55,279
סלח לנו, המלך אודיסאוס.

273
00:28:59,367 --> 00:29:00,785
ובכן...

274
00:29:01,452 --> 00:29:03,204
אני אתגעגע לכלב שלי.

275
00:29:03,829 --> 00:29:06,916
למלך אגממנון יש טובה
לבקש ממך.

276
00:29:08,876 --> 00:29:10,795
כמובן שהוא עושה זאת.

277
00:29:36,612 --> 00:29:38,239
לעולם אל תהסס.

278
00:29:55,131 --> 00:29:56,966
משחק חרב מפואר.

279
00:30:00,594 --> 00:30:02,388
עַצבָּנִי?

280
00:30:04,807 --> 00:30:06,809
מבועת.

281
00:30:08,227 --> 00:30:10,980
אמרת לי אף פעם
להחליף ידי חרב.

282
00:30:11,564 --> 00:30:16,027
כֵּן. כשאתה יודע איך להשתמש בו,
אתה לא תקבל את ההזמנות שלי.

283
00:30:34,587 --> 00:30:38,424
המוניטין שלך לאירוח
הופך במהירות לאגדה.

284
00:30:44,638 --> 00:30:46,724
פטרוקלוס, בן דוד שלי.

285
00:30:47,099 --> 00:30:49,935
אודיסאוס, מלך איתקה.

286
00:30:50,311 --> 00:30:52,104
פטרוקלוס.

287
00:30:53,939 --> 00:30:55,566
הכרתי היטב את ההורים שלך.

288
00:30:55,733 --> 00:30:57,360
אני מתגעגע אליהם.

289
00:30:59,737 --> 00:31:02,782
עכשיו יש לך את זה
שומר עליך, אה?

290
00:31:02,948 --> 00:31:05,159
לומד מאכילס עצמו.

291
00:31:06,202 --> 00:31:08,162
מלכים יהרגו בשביל הכבוד.

292
00:31:08,371 --> 00:31:10,956
האם אתה כאן בהצעה של אגממנון?

293
00:31:13,417 --> 00:31:14,794
אנחנו צריכים לדבר.

294
00:31:18,798 --> 00:31:20,800
אני לא אלחם בשבילו.

295
00:31:21,175 --> 00:31:23,928
אני לא מבקש ממך להילחם בשבילו.

296
00:31:24,095 --> 00:31:26,180
אני מבקש ממך להילחם למען יוון.

297
00:31:26,472 --> 00:31:28,641
ליוונים יימאס להילחם
אחד את השני?

298
00:31:28,974 --> 00:31:31,644
-לְפִי שָׁעָה.
-עבור היוונים!

299
00:31:32,770 --> 00:31:34,980
הטרויאנים מעולם לא פגעו בי.

300
00:31:35,147 --> 00:31:37,233
הם העליבו את יוון.

301
00:31:37,400 --> 00:31:41,237
הם העליבו אדם שלא יכול להחזיק
על אשתו. זה העסק שלי?

302
00:31:41,404 --> 00:31:44,031
העסק שלך הוא מלחמה, ידידי.

303
00:31:44,198 --> 00:31:47,410
האם זה? האם אני הזונה של שדה הקרב?

304
00:31:48,119 --> 00:31:50,079
לאיש אין כבוד.

305
00:31:50,663 --> 00:31:52,915
לא יזכרו אותי
כשכיר חרב של עריץ.

306
00:31:53,082 --> 00:31:56,669
תן לאכילס להילחם על הכבוד.
תן לאגממנון להילחם על הכוח.

307
00:31:56,836 --> 00:32:00,089
ותן לאלים להחליט
איזה אדם לפאר.

308
00:32:01,424 --> 00:32:03,342
תשכחו מאגממנון.

309
00:32:03,551 --> 00:32:05,052
תילחם בשבילי.

310
00:32:05,469 --> 00:32:08,889
אשתי תרגיש הרבה יותר טוב
אם היא יודעת שאתה לצידי.

311
00:32:09,056 --> 00:32:11,142
אני ארגיש הרבה יותר טוב.

312
00:32:11,809 --> 00:32:14,437
האם אייאקס הולכת להילחם בטרויה?

313
00:32:14,603 --> 00:32:18,441
אומרים שהוא יכול לכרות עץ אלון
עם תנופה אחת של הגרזן.

314
00:32:20,401 --> 00:32:22,236
עצים לא מתנדנדים לאחור.

315
00:32:25,448 --> 00:32:27,950
אנחנו שולחים את הצי הגדול ביותר
שהפליג אי פעם.

316
00:32:29,535 --> 00:32:31,287
אלף ספינות.

317
00:32:32,413 --> 00:32:34,039
אלף ספינות?

318
00:32:34,540 --> 00:32:37,168
הנסיך הקטור. האם הוא לוחם טוב באותה מידה
כמו שאומרים?

319
00:32:37,543 --> 00:32:40,546
הטוב מכל הטרויאנים.

320
00:32:40,713 --> 00:32:43,966
יש אומרים שהוא יותר טוב
גם מכל היוונים.

321
00:32:45,634 --> 00:32:47,636
גם אם בן דוד שלך לא יבוא...

322
00:32:47,845 --> 00:32:51,390
...אני מקווה שתצטרפו אלינו.
נוכל להשתמש בזרוע חזקה כמו שלך.

323
00:32:52,391 --> 00:32:54,810
תשחק את הטריקים שלך עליי,
אבל לא בן דוד שלי.

324
00:32:55,186 --> 00:32:58,898
יש לך את החרבות שלך. יש לי את הטריקים שלי.

325
00:32:59,356 --> 00:33:01,400
אנחנו משחקים עם הצעצועים שהאלים נותנים לנו.

326
00:33:03,235 --> 00:33:05,070
אנחנו מפליגים לטרויה בעוד שלושה ימים.

327
00:33:09,408 --> 00:33:12,411
המלחמה הזו לעולם לא תישכח.

328
00:33:13,746 --> 00:33:16,665
גם לא הגיבורים הנלחמים בה.

329
00:33:41,690 --> 00:33:45,194
אומרים מלך איתקה
בעל לשון כסופה.

330
00:33:46,779 --> 00:33:48,614
ידעתי שהם יבואו בשבילך.

331
00:33:48,781 --> 00:33:51,158
הרבה לפני שנולדת...

332
00:33:51,325 --> 00:33:53,452
...| ידע שהם יבואו.

333
00:33:58,290 --> 00:34:00,834
הם רוצים שתילחם בטרויה.

334
00:34:07,925 --> 00:34:10,970
אני מכין אותך
עוד שרשרת צדפים.

335
00:34:11,762 --> 00:34:14,223
כמו אלה שהכנתי לך
כשהיית ילד.

336
00:34:14,390 --> 00:34:15,975
אתה זוכר?

337
00:34:23,357 --> 00:34:24,817
אמא...

338
00:34:26,652 --> 00:34:28,571
...הלילה, אני מחליט.

339
00:34:33,659 --> 00:34:36,161
אם אתה נשאר בלריסה...

340
00:34:36,996 --> 00:34:38,622
...אתה תמצא שלווה.

341
00:34:38,789 --> 00:34:40,583
תמצא אישה נפלאה.

342
00:34:40,749 --> 00:34:44,503
יהיו לך בנים ובנות,
ויהיו להם ילדים.

343
00:34:44,670 --> 00:34:46,672
והם יאהבו אותך.

344
00:34:47,339 --> 00:34:50,092
כשאתה אינך,
הם יזכרו אותך.

345
00:34:53,345 --> 00:34:57,349
אבל כשהילדים שלך מתים
והילדים שלהם אחריהם...

346
00:34:58,350 --> 00:35:00,477
...השם שלך יאבד.

347
00:35:04,273 --> 00:35:06,775
אם אתה הולך לטרויה...

348
00:35:06,775 --> 00:35:09,403
...התהילה תהיה שלך.

349
00:35:10,571 --> 00:35:15,117
הם יכתבו סיפורים עליך
ניצחונות במשך אלפי שנים.

350
00:35:16,201 --> 00:35:19,330
העולם יזכור את שמך.

351
00:35:21,624 --> 00:35:23,834
אבל אם אתה הולך לטרויה...

352
00:35:26,378 --> 00:35:28,756
... לעולם לא תחזור הביתה.

353
00:35:30,007 --> 00:35:33,886
כי תהילתך הולכת יד ביד
עם האבדון שלך.

354
00:35:36,180 --> 00:35:38,557
ולעולם לא אראה אותך שוב.

355
00:35:42,311 --> 00:35:44,605
את יודעת שזה נכון, אמא?

356
00:35:45,439 --> 00:35:47,441
אני יודע את זה.

357
00:38:05,204 --> 00:38:07,623
-הבן שלי.
-אַבָּא.

358
00:38:12,711 --> 00:38:13,962
פריז.

359
00:38:21,804 --> 00:38:23,055
אַבָּא.

360
00:38:24,389 --> 00:38:27,351
זו הלן.
-הלן?

361
00:38:27,810 --> 00:38:29,895
הלן מספרטה?

362
00:38:32,314 --> 00:38:33,732
הלן מטרויה.

363
00:38:40,280 --> 00:38:43,408
שמעתי שמועות על היופי שלך.

364
00:38:44,910 --> 00:38:46,578
פעם אחת...

365
00:38:47,037 --> 00:38:48,997
...הרכילות צדקו.

366
00:38:52,292 --> 00:38:53,627
קַבָּלַת פָּנִים.

367
00:38:55,254 --> 00:38:56,588
תודה לך מלך טוב.

368
00:38:56,755 --> 00:38:59,132
בוא, אתה בטח עייף.

369
00:39:11,812 --> 00:39:13,522
מַבָּט.

370
00:39:15,315 --> 00:39:17,109
הוא גדל.

371
00:39:17,609 --> 00:39:19,528
הוא חזק.

372
00:39:19,736 --> 00:39:21,864
הוא בדיוק כמו אביו.

373
00:39:22,990 --> 00:39:25,742
-פריז!
-ברייס!

374
00:39:29,746 --> 00:39:32,916
בן דוד אהוב, היופי שלך גדל
עם כל ירח חדש.

375
00:39:34,585 --> 00:39:35,836
בריסיס.

376
00:39:38,297 --> 00:39:39,715
משרת של אפולו עכשיו.

377
00:39:39,882 --> 00:39:44,303
הצעירים של טרויה היו הרוסים
כאשר בריסייס בחר בגלימות הבתולים.

378
00:39:44,469 --> 00:39:45,596
דוֹד.

379
00:39:48,974 --> 00:39:52,728
אני מודה לאלים על חזרתך הבטוחה.

380
00:39:55,022 --> 00:39:57,983
-בשביל האלים.
-בשביל האלים.

381
00:39:58,150 --> 00:39:59,902
בשביל אלים.

382
00:40:15,000 --> 00:40:16,501
אבא...

383
00:40:16,668 --> 00:40:19,171
...אני יודע שזה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

384
00:40:19,338 --> 00:40:23,842
זה רצון האלים.
הכל בידיים שלהם.

385
00:40:24,468 --> 00:40:28,931
אבל אני מופתע שנתת לו להביא אותה.
-אם הייתי נותן לו להילחם במנלאוס בשבילה...

386
00:40:29,097 --> 00:40:31,975
היית שורף גוף של בן,
לא לקבל בת.

387
00:40:32,142 --> 00:40:34,895
נוכל לשלוח שליחי שלום
למנלאוס.

388
00:40:35,062 --> 00:40:38,190
אתה מכיר את מנלאוס.
הוא היה מניף את ראשיהם אל השער שלו.

389
00:40:38,357 --> 00:40:40,776
מה היית מבקש ממני לעשות?

390
00:40:42,319 --> 00:40:44,738
שים אותה על ספינה ושלח אותה הביתה.

391
00:40:47,866 --> 00:40:50,911
נשים תמיד אהבו את פריז,
והוא אהב אותם בחזרה.

392
00:40:51,078 --> 00:40:52,996
אבל זה שונה.

393
00:40:53,163 --> 00:40:55,499
משהו השתנה בו.

394
00:40:55,666 --> 00:40:59,461
אם נשלח אותה הביתה למנלאוס,
הוא יעקוב אחריה.

395
00:41:00,379 --> 00:41:03,340
זו המדינה שלי,
ואלה בני ארצי.

396
00:41:03,548 --> 00:41:07,010
אני לא רוצה לראות אותם סובלים
כדי שאחי יוכל לקבל את הפרס שלו.

397
00:41:07,886 --> 00:41:10,097
זה לא רק הספרטנים
בא אחריה.

398
00:41:10,305 --> 00:41:12,557
עד עכשיו, מנלאוס הלך
לאגממנון.

399
00:41:12,724 --> 00:41:15,560
ואגממנון רצה
להרוס אותנו לשנים.

400
00:41:15,727 --> 00:41:18,105
ברגע שאנחנו לא מהדרך,
הוא שולט בים.

401
00:41:18,605 --> 00:41:23,276
אויבים תקפו אותנו
במשך מאות שנים. הקירות שלנו עדיין עומדים.

402
00:41:24,027 --> 00:41:26,905
אבא, אנחנו לא יכולים לנצח במלחמה הזו.

403
00:41:27,781 --> 00:41:30,117
אפולו שומר עלינו.

404
00:41:30,575 --> 00:41:33,829
אפילו אגממנון אינו מתאים
עבור האלים.

405
00:41:33,996 --> 00:41:36,748
וכמה גדודים
האם אל השמש מצווה?

406
00:41:36,915 --> 00:41:38,500
אל תלעג לאלים.

407
00:41:42,421 --> 00:41:45,924
כשהיית צעיר מאוד,
ירדת עם קדחת ארגמן.

408
00:41:46,091 --> 00:41:49,219
היד הקטנה שלך הייתה כל כך לוהטת.

409
00:41:49,386 --> 00:41:52,639
אמר המרפא
לא תחזיק מעמד את הלילה.

410
00:41:52,889 --> 00:41:58,770
ירדתי למקדש של אפולו
והתפללתי עד שהשמש תזרח.

411
00:41:58,979 --> 00:42:03,233
ההליכה חזרה לארמון
היה הארוך בחיי.

412
00:42:03,400 --> 00:42:07,779
אבל נכנסתי לחדר של אמא שלך
ואתה ישן בזרועותיה.

413
00:42:07,946 --> 00:42:09,698
החום נשבר.

414
00:42:10,657 --> 00:42:14,453
הבטחתי באותו יום
להקדיש את חיי לאלים.

415
00:42:14,619 --> 00:42:16,621
אני לא אפר את הבטחתי.

416
00:42:16,788 --> 00:42:21,543
שלושים שנה פעלתי למען השלום.
שלושים שנה.

417
00:42:21,918 --> 00:42:25,005
פריז היא טיפשה לפעמים, אני יודע את זה.

418
00:42:25,172 --> 00:42:29,968
אבל אני אלחם 1000 מלחמות
לפני שנתנו לו למות.

419
00:42:30,844 --> 00:42:34,973
סלח לי, אבא,
אבל אתה לא תהיה זה שנלחם.

420
00:42:54,826 --> 00:42:56,620
הם באים בשבילי.

421
00:42:57,662 --> 00:42:59,498
הרוח מקרבת אותם.

422
00:42:59,664 --> 00:43:01,333
מה אם נעזוב?

423
00:43:01,500 --> 00:43:04,336
הַלַילָה. ממש עכשיו.

424
00:43:04,503 --> 00:43:08,298
מה אם נרד לאורוות,
לקח שני סוסים ועזב?

425
00:43:08,507 --> 00:43:10,967
סע מזרחה, תמשיך לרכוב.

426
00:43:11,134 --> 00:43:13,845
-וללכת לאן?
-הרחק מכאן.

427
00:43:14,346 --> 00:43:17,766
יכולתי לצוד צבאים, ארנב. יכולתי להאכיל אותנו.

428
00:43:20,769 --> 00:43:23,188
אבל זה הבית שלך.

429
00:43:23,897 --> 00:43:26,316
עזבת את הבית שלך בשבילי.

430
00:43:30,195 --> 00:43:32,447
ספרטה מעולם לא הייתה הבית שלי.

431
00:43:33,031 --> 00:43:36,368
ההורים שלי שלחו את שלי לשם כשהייתי בן 16
להתחתן עם מנלאוס.

432
00:43:36,535 --> 00:43:37,994
אבל זה אף פעם לא היה הבית שלי.

433
00:43:38,161 --> 00:43:40,080
נחיה מהאדמה.

434
00:43:40,247 --> 00:43:44,209
אין עוד ארמונות בשבילנו. אין יותר משרתים.
אנחנו לא צריכים שום דבר מזה.

435
00:43:44,376 --> 00:43:45,794
והמשפחה שלך?

436
00:43:45,961 --> 00:43:49,798
היינו מגנים על המשפחה שלי. אם אנחנו
לא כאן, מה הצורך במלחמה?

437
00:43:50,006 --> 00:43:53,760
מנלאוס לא יוותר.
הוא יעקוב אחרינו עד סוף העולם.

438
00:43:53,969 --> 00:43:57,848
הוא לא מכיר את הארצות האלה. אני כן.
אנחנו יכולים לאבד את עצמנו ביום אחד.

439
00:43:58,014 --> 00:43:59,891
אתה לא מכיר את מנלאוס.

440
00:44:00,058 --> 00:44:02,185
אתה לא מכיר את אחיו.

441
00:44:02,727 --> 00:44:06,231
הם ישרפו כל בית בטרויה
למצוא אותנו.

442
00:44:07,482 --> 00:44:09,985
הם לעולם לא יאמינו שעזבנו.

443
00:44:10,152 --> 00:44:13,905
וגם אם כן,
הם ישרפו את זה על אף.

444
00:44:17,117 --> 00:44:19,661
אז אני אקל עליו למצוא אותי.

445
00:44:22,330 --> 00:44:24,958
אני אלך מיד אליו
ותגיד לו שאתה שלי.

446
00:44:34,843 --> 00:44:36,887
אתה צעיר מאוד, אהובי.

447
00:44:39,472 --> 00:44:41,349
אנחנו באותו גיל.

448
00:44:43,685 --> 00:44:46,313
אתה צעיר יותר ממה שהייתי אי פעם.

449
00:48:26,491 --> 00:48:28,993
תפוס את עמדותיך!

450
00:48:53,184 --> 00:48:56,354
מפרש שחור. זה אכילס.

451
00:48:56,521 --> 00:48:57,939
מה הטיפש עושה?

452
00:48:58,356 --> 00:49:02,026
הוא הולך לקחת את החוף של טרויה
עם 50 גברים?

453
00:49:05,321 --> 00:49:07,991
שורה, מירמידון, שורה!

454
00:49:11,202 --> 00:49:12,537
אדוני?

455
00:49:14,205 --> 00:49:16,207
האם נחכה לאחרים?

456
00:49:17,375 --> 00:49:20,378
-הם הביאו אותנו לכאן למלחמה.
כן, אבל הפקודות של אגממנון--

457
00:49:20,545 --> 00:49:23,047
אתה נלחם בשבילי, יודורוס,
או אגממנון?

458
00:49:23,214 --> 00:49:24,549
בשבילך, אדוני.

459
00:49:24,716 --> 00:49:29,137
אז תילחם בשבילי. ותנו למשרתים
של אגממנון להילחם עבורו.

460
00:49:37,687 --> 00:49:39,814
פנה לשם! לְפָנוֹת דֶרֶך!

461
00:49:50,575 --> 00:49:53,953
טקטון, המשמר האפולוני מוכן?

462
00:49:54,120 --> 00:49:57,373
-מחכה בשערי העיר.
-טוֹב. אני מיד אהיה שם.

463
00:49:58,249 --> 00:50:01,002
ליסנדר, כמה זמן
לפני שהצבא מוכן?

464
00:50:01,169 --> 00:50:04,297
חצי מהגברים שלנו עדיין מגיעים.
אנחנו צריכים לחמש אותם--

465
00:50:04,464 --> 00:50:05,965
-כמה זמן?
-צָהֳרַיִים.

466
00:50:06,132 --> 00:50:07,800
תעשה את זה מוקדם יותר.

467
00:50:07,967 --> 00:50:11,179
וליזנדר, אני רוצה סיורים
לסרוק את הכפר.

468
00:50:11,346 --> 00:50:13,097
אני רוצה כל בית
ומרעה נבדק...

469
00:50:13,264 --> 00:50:15,391
... כל טרויאני שיהיה
הובא בתוך חומות העיר.

470
00:50:15,558 --> 00:50:17,477
אם הם לא יכולים ללכת, סחב אותם.

471
00:50:32,408 --> 00:50:34,118
פטרוקלוס!

472
00:50:37,121 --> 00:50:38,665
הנח את החנית שלך.

473
00:50:38,831 --> 00:50:40,917
אני נלחם בטרויאנים.
-לא היום.

474
00:50:41,084 --> 00:50:43,002
אני מוכן. לימדת אותי איך להילחם.

475
00:50:43,169 --> 00:50:47,048
ואתה תלמיד טוב.
אבל אתה עדיין לא מירמידון.

476
00:50:48,967 --> 00:50:50,468
תראה את הגברים האלה.

477
00:50:50,635 --> 00:50:54,931
הם החיילים הכי אכזריים בכלל
של יוון. כל אחד מהם דימם לי.

478
00:50:55,098 --> 00:50:57,100
-שמור על הספינה.
-אבל זו מלחמה.

479
00:50:57,267 --> 00:51:01,563
בן דוד, אני לא יכול להילחם בטרויאנים אם כן
דואג לך. שמור על הספינה.

480
00:51:22,792 --> 00:51:24,502
סוסים טרויאנים!

481
00:51:27,338 --> 00:51:30,258
כל חיי חייתי לפי קוד.

482
00:51:30,758 --> 00:51:32,802
והקוד פשוט:

483
00:51:32,969 --> 00:51:36,472
כבד את האלים, אהב את האישה שלך...

484
00:51:36,639 --> 00:51:37,890
... ולהגן על המדינה שלך.

485
00:51:40,351 --> 00:51:42,270
טרוי היא אמא לכולנו.

486
00:51:42,895 --> 00:51:44,147
תילחם בשבילה!

487
00:52:03,666 --> 00:52:04,709
מירמידונים...

488
00:52:06,419 --> 00:52:08,171
...אחי החרב.

489
00:52:09,589 --> 00:52:13,009
אני מעדיף להילחם לצדך
מכל צבא של אלפים.

490
00:52:13,176 --> 00:52:16,554
שאף אדם לא ישכח כמה אנחנו מאיימים.
אנחנו אריות!

491
00:52:20,433 --> 00:52:25,229
האם אתה יודע מה יש שם, מחכה,
מעבר לחוף הזה?

492
00:52:25,396 --> 00:52:28,566
נֵצַח! קח את זה! זה שלך!

493
00:52:41,579 --> 00:52:43,039
קרב עמדות!

494
00:52:43,206 --> 00:52:45,083
קשתים!

495
00:52:46,000 --> 00:52:47,752
קשתים, ציירו!

496
00:52:49,671 --> 00:52:51,089
לִמְשׁוֹך!

497
00:53:07,689 --> 00:53:09,399
המשיכו קדימה!

498
00:53:28,751 --> 00:53:30,336
התגבש!

499
00:53:30,837 --> 00:53:32,380
מַעֲרָך!

500
00:53:33,089 --> 00:53:35,216
האיש רוצה למות.

501
00:53:55,653 --> 00:53:57,113
בפקודתי!

502
00:54:04,954 --> 00:54:06,789
להתנתק! להתנתק!

503
00:54:31,522 --> 00:54:34,609
אכילס! אכילס! אכילס!

504
00:54:34,776 --> 00:54:36,486
אכילס! אכילס!

505
00:54:36,652 --> 00:54:42,200
אכילס! אכילס! אכילס!

506
00:54:42,366 --> 00:54:45,495
תן לו את הקרב,
ניקח את המלחמה.

507
00:54:45,661 --> 00:54:49,832
תן לו יותר מדי קרבות ו
הגברים ישכחו מי המלך.

508
00:55:03,513 --> 00:55:06,432
אייאקס, אתה צריך לראות את זה.

509
00:55:08,267 --> 00:55:09,727
תראה אותו...

510
00:55:09,894 --> 00:55:12,605
...מחזיר את כל התהילה.

511
00:55:13,731 --> 00:55:16,776
שורה, זונות עצלות, חתרו!

512
00:55:17,026 --> 00:55:19,862
היוונים מתים! שׁוּרָה!

513
00:55:48,891 --> 00:55:52,103
האנשים האלה שם למטה צריכים עזרה. עַכשָׁיו!
טקטון, איתי.

514
00:56:04,782 --> 00:56:08,119
אני אייאקס, שוברת אבנים!

515
00:56:08,286 --> 00:56:11,163
הביטו בי ותתייאשו!

516
00:56:11,747 --> 00:56:14,250
לְאַגֵף! אל האגף!

517
00:57:05,801 --> 00:57:07,053
לֹא!

518
00:57:37,249 --> 00:57:39,251
אכילס! אכילס!

519
00:57:44,507 --> 00:57:47,718
חזרה לעיר! חזרה לעיר!

520
00:58:03,109 --> 00:58:06,779
אל השמש הוא הפטרון של טרויה,
האויב שלנו.

521
00:58:07,989 --> 00:58:10,658
קח כל אוצר שאתה יכול למצוא.

522
00:58:17,915 --> 00:58:19,583
ברשותך, אדוני.

523
00:58:24,588 --> 00:58:27,508
-לְדַבֵּר.
-אפולו רואה הכל.

524
00:58:27,675 --> 00:58:30,469
אולי זה לא חכם לפגוע בו.

525
00:58:54,118 --> 00:58:55,536
הזהיר את הגברים.

526
00:58:56,704 --> 00:58:58,330
לַחֲכוֹת.

527
01:00:49,900 --> 01:00:54,071
אתה מאוד אמיץ או מאוד טיפש
לבוא אחרי לבד.

528
01:00:55,906 --> 01:00:57,575
אתה בטח הקטור.

529
01:01:05,791 --> 01:01:07,751
אתה יודע מי אני?

530
01:01:10,754 --> 01:01:12,756
הכוהנים האלה לא היו חמושים.

531
01:01:14,758 --> 01:01:19,138
כֵּן. אין כבוד
בחיתוך גרונות של זקנים.

532
01:01:19,638 --> 01:01:23,058
רק ילדים וטיפשים נלחמים על הכבוד.

533
01:01:23,225 --> 01:01:25,060
אני נלחם למען המדינה שלי.

534
01:01:26,937 --> 01:01:28,647
תילחם בי!

535
01:01:35,070 --> 01:01:37,615
למה להרוג אותך עכשיו, נסיך טרויה...

536
01:01:37,781 --> 01:01:39,742
...בלי אף אחד כאן שיראה אותך נופל?

537
01:01:52,463 --> 01:01:54,089
למה באת לכאן?

538
01:01:54,590 --> 01:01:57,134
הם ידברו על המלחמה הזו
במשך 1000 שנים.

539
01:01:58,260 --> 01:02:01,513
בעוד 1000 שנה, האבק
מעצמותינו ייעלם.

540
01:02:01,805 --> 01:02:05,059
כן, נסיך. אבל השמות שלנו יישארו.

541
01:02:15,694 --> 01:02:19,698
לך הביתה, נסיך. שתה קצת יין,
לעשות אהבה עם אשתך.

542
01:02:20,157 --> 01:02:21,909
מחר, תהיה לנו את המלחמה שלנו.

543
01:02:25,204 --> 01:02:27,581
אתה מדבר על מלחמה כאילו זה משחק.

544
01:02:27,748 --> 01:02:31,543
כמה נשים מחכות בשעריה של טרויה
לבעלים שהם לעולם לא יראו שוב?

545
01:02:32,002 --> 01:02:36,799
אחיך יכול לנחם אותם. אני שומע
הוא טוב בלקסם נשים של גברים אחרים.

546
01:02:51,855 --> 01:02:53,524
אדוני, נתת לו ללכת?

547
01:02:56,694 --> 01:02:59,488
זה מוקדם מדי בשביל להרוג נסיכים.

548
01:03:31,061 --> 01:03:34,189
אכילס! אכילס!

549
01:03:34,356 --> 01:03:40,279
אכילס! אכילס! אכילס!

550
01:04:14,605 --> 01:04:17,107
-אכילס.
-אייאקס.

551
01:04:17,566 --> 01:04:22,154
אתה חסר פחד כמו האלים.
לכבוד הוא לי לצאת איתך למלחמה.

552
01:04:22,321 --> 01:04:23,739
כמוני.

553
01:04:25,115 --> 01:04:26,992
אם הפלגת לאט יותר,
המלחמה תיגמר.

554
01:04:27,159 --> 01:04:29,787
אני אתגעגע להתחלה כל עוד אני כאן
בסוף.

555
01:04:29,953 --> 01:04:31,955
אדוני?

556
01:04:32,122 --> 01:04:34,333
יש לי משהו להראות לך.

557
01:04:52,643 --> 01:04:55,687
הגברים מצאו אותה מסתתרת בבית המקדש.

558
01:04:56,355 --> 01:04:57,773
הם חשבו שהיא...

559
01:04:58,774 --> 01:05:00,442
...לשעשע אותך.

560
01:05:11,703 --> 01:05:13,163
איך קוראים לך?

561
01:05:17,501 --> 01:05:19,169
לא שמעת אותי?

562
01:05:20,629 --> 01:05:22,548
הרגת את הכמרים של אפולו.

563
01:05:22,714 --> 01:05:24,883
הרגתי גברים בחמש מדינות,
אף פעם לא כומר.

564
01:05:25,050 --> 01:05:27,136
ואז אנשיך עשו זאת.

565
01:05:27,553 --> 01:05:29,513
לאל השמש תהיה נקמתו.

566
01:05:30,180 --> 01:05:32,015
למה הוא מחכה?

567
01:05:32,182 --> 01:05:34,393
הזמן הנכון לשבות.

568
01:05:36,979 --> 01:05:40,023
הכוהנים שלו מתים,
והחבר שלו שבוי.

569
01:05:41,233 --> 01:05:44,736
אני חושב שהאל שלך מפחד ממני.
-חוֹשֵׁשׁ?

570
01:05:45,195 --> 01:05:48,198
אפולו הוא אדון השמש.
הוא לא מפחד מכלום.

571
01:05:48,365 --> 01:05:51,201
-איפה הוא?
-אתה רק רוצח!

572
01:05:51,368 --> 01:05:54,121
לא היית יודע כלום
על האלים.

573
01:05:56,874 --> 01:05:59,960
אני יודע יותר על האלים
מאשר הכוהנים שלך.

574
01:06:00,627 --> 01:06:02,129
ראיתי אותם.

575
01:06:08,635 --> 01:06:10,387
אתה מלוכה, נכון?

576
01:06:13,223 --> 01:06:15,559
ביליתי שנים בדיבור כלפי גברים.

577
01:06:19,730 --> 01:06:21,398
אתה חייב להיות מלוכה.

578
01:06:23,650 --> 01:06:25,068
איך קוראים לך?

579
01:06:30,866 --> 01:06:33,535
אפילו למשרתי אפולו יש שמות.

580
01:06:39,416 --> 01:06:41,251
בריסיס.

581
01:06:44,338 --> 01:06:46,340
אתה מפחד, בריסיס?

582
01:06:47,424 --> 01:06:48,926
האם עלי להיות?

583
01:06:52,596 --> 01:06:54,097
אדוני.

584
01:06:56,266 --> 01:06:59,019
אגממנון מבקש את נוכחותך.

585
01:06:59,686 --> 01:07:02,481
המלכים מתאספים
כדי לחגוג את הניצחון.

586
01:07:04,858 --> 01:07:06,652
נלחמת טוב היום.

587
01:07:08,153 --> 01:07:09,780
אדוני.

588
01:07:14,826 --> 01:07:16,870
מה אתה רוצה כאן בטרויה?

589
01:07:17,829 --> 01:07:19,873
לא באת בשביל המלכה הספרטנית.

590
01:07:20,040 --> 01:07:21,792
אני רוצה מה שכל הגברים רוצים.

591
01:07:22,292 --> 01:07:23,961
אני רק רוצה את זה יותר.

592
01:07:30,384 --> 01:07:32,469
את לא צריכה לפחד ממני, ילדה.

593
01:07:33,345 --> 01:07:35,681
אתה הטרויאני היחיד שיכול להגיד את זה.

594
01:08:19,891 --> 01:08:22,311
המלך טריופס, אדוני.

595
01:08:24,104 --> 01:08:27,524
זכית בניצחון גדול,
מלך המלכים שלי.

596
01:08:28,358 --> 01:08:32,654
אף אחד לא חשב על החוף הטרויאני
ניתן ללכוד כל כך בקלות.

597
01:08:33,196 --> 01:08:35,532
מתנה יפה, טריופס.

598
01:08:36,283 --> 01:08:41,538
אתה תהיה בין הראשונים ללכת ברגל
מחר ברחובות טרויה.

599
01:08:45,208 --> 01:08:49,504
אבי, נלאוס, עשה את הכד הזה
להנציח את ניצחונו ב-Cyparisseis.

600
01:08:49,671 --> 01:08:51,506
אני מציג לך את זה...

601
01:08:51,757 --> 01:08:54,551
...לכבוד עוד יותר
ניצחון בלתי נשכח.

602
01:08:54,801 --> 01:08:56,386
תודה לך, חבר ותיק.

603
01:08:57,054 --> 01:09:00,891
מחר נאכל ארוחת ערב
בגנים של טרויה.

604
01:09:09,816 --> 01:09:11,151
עזוב אותנו.

605
01:09:19,368 --> 01:09:23,914
מלחמה היא גברים צעירים מתים וזקנים
מדברים. אתה יודע את זה.

606
01:09:24,081 --> 01:09:26,166
תתעלם מהפוליטיקה.

607
01:09:43,600 --> 01:09:45,435
כנראה, זכית באיזה ניצחון גדול.

608
01:09:45,602 --> 01:09:51,274
אולי לא שמת לב. הטרויאני
החוף היה שייך לפריאם בבוקר.

609
01:09:51,441 --> 01:09:54,319
זה שייך לאגממנון
אחר הצהריים.

610
01:09:54,611 --> 01:09:56,822
יש את החוף.
לא באתי לכאן בשביל חול.

611
01:09:56,988 --> 01:09:58,281
לא.

612
01:09:58,448 --> 01:10:02,327
באת לכאן כי אתה רוצה
שמך יישאר לאורך הדורות.

613
01:10:04,746 --> 01:10:06,832
היום הושג ניצחון גדול.

614
01:10:08,250 --> 01:10:10,544
אבל הניצחון הזה הוא לא שלך.

615
01:10:10,711 --> 01:10:13,130
קינגס לא כרע ברך לאכילס.

616
01:10:13,296 --> 01:10:16,091
קינגס לא עשה כבוד לאכילס.

617
01:10:16,258 --> 01:10:19,886
אולי המלכים היו רחוקים מדי מאחור
לראות. חיילים ניצחו בקרב.

618
01:10:20,053 --> 01:10:22,305
ההיסטוריה זוכרת מלכים!

619
01:10:22,806 --> 01:10:24,558
לא חיילים.

620
01:10:26,643 --> 01:10:29,229
מחר, נרפה
שערי טרויה.

621
01:10:29,438 --> 01:10:32,149
אני אבנה אנדרטאות
בכל אי ביוון.

622
01:10:32,315 --> 01:10:35,402
אני אגרוף "אגממנון" באבן.

623
01:10:35,569 --> 01:10:38,113
השם שלי יישאר לאורך הדורות.

624
01:10:38,280 --> 01:10:41,992
השם שלך כתוב בחול...

625
01:10:42,159 --> 01:10:44,119
...כדי שהגלים ישטפו.

626
01:10:44,286 --> 01:10:48,790
היזהר, מלך המלכים.
ראשית, אתה צריך את הניצחון.

627
01:10:53,670 --> 01:10:56,131
אנשיך ביטלו את בית המקדש
של אפולו, כן?

628
01:10:56,339 --> 01:10:58,008
אתה רוצה זהב? קח את זה.

629
01:10:58,175 --> 01:11:01,261
זו המתנה שלי לכבד את האומץ שלך.
קח מה שאתה רוצה.

630
01:11:01,428 --> 01:11:03,346
כבר יש לי.

631
01:11:06,016 --> 01:11:07,267
אפאריוס!

632
01:11:08,518 --> 01:11:09,853
הימון!

633
01:11:20,071 --> 01:11:21,239
שלל המלחמה.

634
01:11:21,782 --> 01:11:25,786
אין ויכוח איתך, אבל אם לא
שחרר אותה, לעולם לא תראה את הבית שוב.

635
01:11:26,203 --> 01:11:28,622
-לְהַחלִיט.
-שומרים!

636
01:11:30,415 --> 01:11:32,000
לְהַפְסִיק!

637
01:11:33,168 --> 01:11:35,128
יותר מדי אנשים מתו היום.

638
01:11:36,963 --> 01:11:39,966
אם להרוג הוא הכישרון היחיד שלך,
זו הקללה שלך.

639
01:11:40,801 --> 01:11:43,345
אני לא רוצה שמישהו ימות בשבילי.

640
01:11:51,895 --> 01:11:57,859
אכילס האדיר, הושתק על ידי שפחה.

641
01:12:01,071 --> 01:12:05,367
הלילה, אני אבקש ממנה לעשות לי אמבטיה.

642
01:12:05,992 --> 01:12:07,702
ואז...

643
01:12:08,161 --> 01:12:10,622
-...מי יודע?
-שק יין!

644
01:12:12,290 --> 01:12:16,795
לפני שיגמר זמני, אסתכל
לרדת על הגופה שלך ולחייך.

645
01:13:33,830 --> 01:13:37,792
אם הם רוצים מלחמה,
אנחנו ניתן להם מלחמה.

646
01:13:38,960 --> 01:13:43,715
הייתי משתווה למיטב של טרויה
נגד מיטב יוון בכל יום.

647
01:13:44,424 --> 01:13:48,094
המספר הטוב ביותר של יוון עולה על מספרם
הטוב ביותר של טרויה שניים על אחד.

648
01:13:48,261 --> 01:13:50,180
אז מה אתה מציע?

649
01:13:50,347 --> 01:13:51,973
אנחנו מוותרים על העיר שלנו?

650
01:13:52,182 --> 01:13:56,186
אנחנו מאפשרים ליוונים לשחוט את אנשינו?
לאנוס את נשותינו?

651
01:13:56,353 --> 01:13:58,104
אני מציע דיפלומטיה.

652
01:13:58,271 --> 01:14:00,357
היוונים הגיעו לכאן בשביל דבר אחד.

653
01:14:00,523 --> 01:14:04,569
בואו נהיה כנים, חברים שלי.
סוסים טרויאנים בוערים כעת על המדורה...

654
01:14:05,445 --> 01:14:09,532
...בגלל חוסר שיקול דעת אחד של נעורים.

655
01:14:10,283 --> 01:14:12,035
גלאוקוס.

656
01:14:12,535 --> 01:14:16,289
נלחמת איתי 40 שנה.
האם נוכל לנצח במלחמה הזו?

657
01:14:16,456 --> 01:14:19,167
החומות שלנו מעולם לא נפרצו.

658
01:14:19,376 --> 01:14:21,711
יש לנו את הקשתים הטובים ביותר בעולם.

659
01:14:22,212 --> 01:14:23,838
ויש לנו את הקטור...

660
01:14:24,005 --> 01:14:28,551
... שאנשיו ילחמו
גוני טרטרוס אם ציווה.

661
01:14:28,718 --> 01:14:31,554
כן, אנחנו יכולים לנצח.

662
01:14:40,814 --> 01:14:43,608
דיברתי היום עם שני חקלאים.

663
01:14:44,025 --> 01:14:48,947
הם ראו נשר עף
עם נחש אוחז בטפריו.

664
01:14:49,614 --> 01:14:52,659
זה סימן מאפולו.

665
01:14:52,951 --> 01:14:55,078
נזכה מחר בניצחון גדול.

666
01:14:55,245 --> 01:14:56,788
סימני ציפורים.

667
01:14:56,997 --> 01:14:59,833
אתה רוצה לתכנן אסטרטגיה
מבוסס על סימני ציפורים.

668
01:15:00,000 --> 01:15:01,543
הקטור, תראה כבוד.

669
01:15:02,335 --> 01:15:06,756
כאשר ארכיפטולמוס ניבא
ארבע שנים של בצורת חפרנו בארות עמוקות יותר.

670
01:15:06,923 --> 01:15:10,010
הבצורת הגיעה
והיו לנו מים לשתות.

671
01:15:10,176 --> 01:15:13,054
הכהן הגדול הוא עבד האלים.

672
01:15:13,221 --> 01:15:15,223
ואני משרת של טרויה.

673
01:15:17,017 --> 01:15:19,936
תמיד כיבדתי את האלים, אבא.
אתה יודע את זה.

674
01:15:20,103 --> 01:15:23,648
אבל היום נלחמתי עם יווני
שחילל את פסלו של אפולו.

675
01:15:23,815 --> 01:15:26,526
אפולו לא הכה את האיש.

676
01:15:27,610 --> 01:15:30,030
האלים לא ילחמו במלחמה הזו בשבילנו.

677
01:15:31,281 --> 01:15:33,116
לא תהיה מלחמה.

678
01:15:38,163 --> 01:15:40,123
זה לא סכסוך של עמים.

679
01:15:40,331 --> 01:15:42,584
זה מחלוקת בין שני גברים.

680
01:15:43,668 --> 01:15:46,212
אני לא רוצה לראות עוד טרויאני מת
בגללי.

681
01:15:46,421 --> 01:15:48,131
פריז.

682
01:15:49,466 --> 01:15:52,969
מחר בבוקר, אאתגר
מנלאוס על הזכות להלן.

683
01:15:53,136 --> 01:15:58,892
המנצח ייקח אותה הביתה.
המפסיד ישרף לפני רדת הלילה.

684
01:16:11,488 --> 01:16:12,822
יש לו סיכוי?

685
01:16:23,792 --> 01:16:25,335
אבא...

686
01:16:26,544 --> 01:16:29,214
...אני מצטער על הכאב שגרמתי לך.

687
01:16:30,006 --> 01:16:31,966
האם אתה אוהב אותה?

688
01:16:34,636 --> 01:16:38,848
אתה מלך גדול כי אתה אוהב
המדינה שלך כל כך הרבה.

689
01:16:39,390 --> 01:16:41,226
כל עלה דשא.

690
01:16:42,310 --> 01:16:44,187
כל גרגר חול.

691
01:16:44,521 --> 01:16:45,939
כל סלע בנהר.

692
01:16:47,023 --> 01:16:49,275
אתה אוהב את כל טרויה.

693
01:16:52,153 --> 01:16:54,030
ככה אני אוהב את הלן.

694
01:16:57,450 --> 01:17:00,537
נלחמתי מלחמות רבות בזמני.

695
01:17:01,871 --> 01:17:05,542
חלקם נלחמו על אדמה,
חלק לכוח, חלק לתפארת.

696
01:17:07,418 --> 01:17:13,091
אני מניח שנלחם למען האהבה עושה
יותר הגיוני מכל השאר.

697
01:17:13,258 --> 01:17:16,177
אבל אני לא אהיה זה שנלחם.

698
01:17:19,556 --> 01:17:21,224
החרב של טרויה.

699
01:17:21,933 --> 01:17:25,603
אבי נשא את החרב הזו,
ואביו לפניו...

700
01:17:25,770 --> 01:17:28,398
...כל הדרך חזרה
להקמת טרויה.

701
01:17:28,565 --> 01:17:32,735
ההיסטוריה של עמנו
נכתב בחרב זו.

702
01:17:35,071 --> 01:17:37,240
תשא את זה איתך מחר.

703
01:17:40,827 --> 01:17:44,164
רוחה של טרויה נמצאת בחרב ההיא.

704
01:17:46,166 --> 01:17:49,294
כל עוד טרויאני נושא את זה...

705
01:17:50,295 --> 01:17:52,922
...לאנשים שלנו יש עתיד.

706
01:17:57,051 --> 01:18:00,263
האיש שהרג את טקטון
מחוץ למקדש אפולו...

707
01:18:01,264 --> 01:18:03,975
...מעולם לא ראיתי חנית
נזרק ככה.

708
01:18:05,143 --> 01:18:06,728
זריקה בלתי אפשרית.

709
01:18:10,148 --> 01:18:12,442
אין לו מושג מה קורה.

710
01:18:12,609 --> 01:18:13,651
תודה לאלים.

711
01:18:15,320 --> 01:18:17,113
אל תלך מחר.

712
01:18:18,114 --> 01:18:20,867
- בבקשה אל תלך.
-פריז נלחמת מחר, לא אני.

713
01:18:21,034 --> 01:18:26,456
חמישים אלף יוונים לא חצו את הים
לראות את אחיך נלחם. אתה יודע את זה.

714
01:18:28,791 --> 01:18:30,627
אתה תהפוך לגנרל טוב, אהובי.

715
01:18:30,793 --> 01:18:35,298
כל חייך נלחמת.
תן לגברים אחרים להילחם הפעם.

716
01:18:35,632 --> 01:18:40,303
אתה יודע שאני לא רוצה להילחם.
אני רוצה לראות את הבן שלי גדל לגובה.

717
01:18:40,470 --> 01:18:42,597
אני רוצה לראות את הבנות רודפות אחריו.

718
01:18:43,181 --> 01:18:44,933
בדיוק כמו שהם רדפו אחרי אביו.

719
01:18:46,976 --> 01:18:49,854
הוא הרבה יותר חתיך ממה שהייתי אי פעם.

720
01:18:52,482 --> 01:18:53,983
אני חייב לראות את פריז.

721
01:18:54,150 --> 01:18:55,985
הפסדתי...

722
01:18:56,694 --> 01:18:58,696
...שבעה אחים...

723
01:18:59,072 --> 01:19:01,449
...במלחמות ספרטנים.

724
01:19:03,201 --> 01:19:05,995
אפשר היה לחשוב שאני אהיה טוב בלהפסיד עד עכשיו.

725
01:19:08,873 --> 01:19:11,084
אני לא יכול לאבד אותך.

726
01:19:12,502 --> 01:19:14,295
אני לא אשרוד.

727
01:19:39,904 --> 01:19:41,447
לַחֲכוֹת.

728
01:19:42,407 --> 01:19:43,866
לַחֲכוֹת!

729
01:19:49,289 --> 01:19:50,707
הלן, מה את עושה?

730
01:19:50,873 --> 01:19:53,001
-תן לי ללכת.
-לֹא.

731
01:20:00,216 --> 01:20:02,385
ראיתי אותם נשרפים.

732
01:20:03,720 --> 01:20:06,347
ראיתי אותם בוערים על המדורות.

733
01:20:08,599 --> 01:20:10,226
זאת אשמתי.

734
01:20:11,269 --> 01:20:14,022
זה כן. אתה יודע שכן.

735
01:20:15,940 --> 01:20:17,734
כל האלמנות האלה.

736
01:20:18,818 --> 01:20:21,112
אני עדיין שומע אותם צועקים.

737
01:20:22,780 --> 01:20:25,950
הבעלים שלהם מתו כי אני כאן.

738
01:20:26,826 --> 01:20:28,536
אני יורד אל הספינות.

739
01:20:28,703 --> 01:20:30,371
לא, אתה לא.

740
01:20:30,580 --> 01:20:33,583
אני מחזיר את עצמי למנלאוס.

741
01:20:33,916 --> 01:20:35,793
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

742
01:20:35,960 --> 01:20:38,129
תהרוג אותי, הפוך אותי לשפחה שלו, לא אכפת לי.

743
01:20:38,296 --> 01:20:39,756
כל דבר יותר טוב מזה.

744
01:20:39,922 --> 01:20:41,549
זה מאוחר מדי בשביל זה.

745
01:20:41,716 --> 01:20:44,761
אתה חושב שאכפת לאגממנון
על נישואי אחיו?

746
01:20:44,927 --> 01:20:47,347
זה קשור לכוח. לא אהבה.

747
01:20:47,930 --> 01:20:50,350
פריז הולכת להילחם בבוקר.

748
01:20:51,392 --> 01:20:53,978
-כֵּן.
-מנלאוס יהרוג אותו.

749
01:20:54,145 --> 01:20:55,480
אני לא אתן לזה לקרות.

750
01:20:56,105 --> 01:20:58,107
-זו החלטה שלו.
-לֹא.

751
01:20:58,441 --> 01:21:01,110
אני לא יכול לבקש מאף אחד להילחם בשבילי.

752
01:21:02,570 --> 01:21:04,781
אני כבר לא מלכת ספרטה.

753
01:21:07,158 --> 01:21:09,410
את נסיכה של טרויה עכשיו...

754
01:21:10,787 --> 01:21:13,331
ואחי צריך אותך הלילה.

755
01:21:47,115 --> 01:21:48,783
אדוני.

756
01:21:52,829 --> 01:21:54,831
הצבא צועד.

757
01:21:56,249 --> 01:21:58,167
תן להם לצעוד. אנחנו נשארים.

758
01:21:59,335 --> 01:22:00,503
אבל הגברים מוכנים.

759
01:22:00,670 --> 01:22:03,506
אנחנו נשארים עד שאגממנון נאנק
לקבל את אכילס בחזרה.

760
01:22:05,174 --> 01:22:06,509
כרצונך.

761
01:22:25,027 --> 01:22:26,571
האם אתה מוכן להילחם?

762
01:22:27,780 --> 01:22:28,781
אני כן.

763
01:22:28,948 --> 01:22:31,367
אתה מוכן להרוג? לקחת חיים?

764
01:22:41,335 --> 01:22:45,173
בלילה, אני רואה את פניהם,
כל הגברים שהרגתי.

765
01:22:46,299 --> 01:22:49,260
הם עומדים שם על הגדה הרחוקה
של נהר סטיקס.

766
01:22:52,346 --> 01:22:54,056
הם מחכים לי.

767
01:22:56,184 --> 01:22:58,186
הם אומרים, "ברוך הבא, אחי."

768
01:23:05,401 --> 01:23:07,320
אנחנו הגברים דברים עלובים.

769
01:23:12,617 --> 01:23:16,370
לימדתי אותך איך להילחם,
אבל אף פעם לא לימדתי אותך למה להילחם.

770
01:23:16,829 --> 01:23:18,080
אני נלחם בשבילך.

771
01:23:18,247 --> 01:23:20,249
על מי תילחם כשאני אלך?

772
01:23:23,085 --> 01:23:26,297
חיילים, הם נלחמים למען מלכים
הם אפילו לא נפגשו.

773
01:23:27,298 --> 01:23:30,051
הם עושים מה שאומרים להם,
למות כשאומרים להם.

774
01:23:31,469 --> 01:23:32,845
חיילים מצייתים.

775
01:23:40,186 --> 01:23:43,439
אל תבזבז את חייך בעקבות
כמה פקודות של שוטים.

776
01:23:47,860 --> 01:23:49,278
לָלֶכֶת.

777
01:25:14,280 --> 01:25:16,240
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

778
01:25:17,366 --> 01:25:19,076
התחלתי את המלחמה הזו.

779
01:25:34,717 --> 01:25:36,636
הלן...

780
01:25:37,803 --> 01:25:39,263
...שב איתי.

781
01:25:48,522 --> 01:25:53,027
כל חיי התפללתי נגד היום הזה.

782
01:25:54,403 --> 01:25:56,072
כן, מלך שלי.

783
01:25:56,238 --> 01:25:59,241
קרא לי אבא, ילד יקר.

784
01:26:02,995 --> 01:26:05,247
סלח לי, אבא...

785
01:26:06,499 --> 01:26:08,000
... על שהבאת את זה.

786
01:26:08,167 --> 01:26:11,045
אני מאשים אותך על כלום.

787
01:26:11,379 --> 01:26:15,257
הכל בידי האלים.

788
01:26:15,591 --> 01:26:17,176
מִלְבַד...

789
01:26:17,343 --> 01:26:21,931
...איך יכולתי להאשים מישהו
על ההתאהבות בפריז?

790
01:28:33,938 --> 01:28:35,731
התכונן לעצור!

791
01:28:35,898 --> 01:28:37,650
התכונן לעצור!

792
01:28:37,983 --> 01:28:39,568
לַעֲצוֹר!

793
01:28:58,921 --> 01:29:00,589
מַהֲלָך.

794
01:29:10,933 --> 01:29:12,434
מנלאוס הוא שור.

795
01:29:12,601 --> 01:29:17,022
הוא יחייב אותך,
אבל שמור מרחק והשתמש במהירות שלך.

796
01:29:18,440 --> 01:29:19,733
אח...

797
01:29:20,526 --> 01:29:22,695
... אתה לא צריך לעשות את זה.

798
01:29:44,091 --> 01:29:48,429
אני רואה שאתה לא מתחבא מאחור
החומות הגבוהות שלך. אמיץ מצדך.

799
01:29:48,596 --> 01:29:51,348
לא נבון, אבל אמיץ.

800
01:29:51,515 --> 01:29:55,269
אתה בא לכאן ללא הזמנה.
חזור לספינות שלך ולך הביתה.

801
01:29:55,436 --> 01:29:57,438
הגענו רחוק מדי, הנסיך הקטור.

802
01:29:57,605 --> 01:30:00,065
נָסִיך? איזה נסיך?

803
01:30:00,232 --> 01:30:03,068
מה בן מלך יקבל
הכנסת אורחים של גבר...

804
01:30:03,235 --> 01:30:07,573
לאכול את האוכל שלו, לשתות את היין שלו ואז לגנוב
אשתו באמצע הלילה?

805
01:30:07,740 --> 01:30:09,825
השמש זרחה
כאשר אשתך עזבה אותך.

806
01:30:11,869 --> 01:30:14,747
היא שם למעלה, מסתכלת,
היא לא? טוֹב.

807
01:30:14,914 --> 01:30:17,166
אני רוצה שהיא תראה אותך מת.

808
01:30:18,167 --> 01:30:19,501
עדיין לא אחי.

809
01:30:21,587 --> 01:30:23,380
תסתכל סביבך, הקטור.

810
01:30:23,547 --> 01:30:27,134
הבאתי את כל הלוחמים של יוון
לחופיך.

811
01:30:27,301 --> 01:30:29,303
אתה עדיין יכול להציל את טרויה, נסיך צעיר.

812
01:30:29,470 --> 01:30:30,930
יש לי שתי משאלות.

813
01:30:31,096 --> 01:30:34,433
אם תעניק להם,
לא עוד מאנשיך צריכים למות.

814
01:30:34,642 --> 01:30:37,603
ראשית, אתה חייב לתת להלן
בחזרה לאחי.

815
01:30:38,020 --> 01:30:41,357
שנית, טרויה חייבת להגיש
לפקודתי...

816
01:30:41,607 --> 01:30:44,234
... להילחם עבורי בכל פעם שאתקשר.

817
01:30:44,401 --> 01:30:47,446
אתה רוצה שאסתכל על הצבא שלך
ולרעד?

818
01:30:49,740 --> 01:30:51,241
ובכן, אני רואה אותם.

819
01:30:51,742 --> 01:30:56,455
אני רואה שהובאו לכאן 50,000 גברים
להילחם למען חמדנותו של אדם אחד.

820
01:31:00,209 --> 01:31:01,710
זהירות, ילד.

821
01:31:03,003 --> 01:31:04,797
לרחמי יש גבולות.

822
01:31:04,964 --> 01:31:07,383
וראיתי את גבולות הרחמים שלך.

823
01:31:07,549 --> 01:31:12,012
ואני אומר לך עכשיו, אין בן טרויה
אי פעם ייכנע לשליט זר.

824
01:31:12,262 --> 01:31:16,392
אז כל בן טרויה ימות.

825
01:31:19,687 --> 01:31:21,563
יש דרך אחרת.

826
01:31:23,732 --> 01:31:27,945
אני אוהב את הלן. אני לא אוותר עליה
וגם אתה לא.

827
01:31:28,112 --> 01:31:29,780
אז בואו נלחם בעצמנו.

828
01:31:30,030 --> 01:31:33,742
המנצח לוקח את הלן הביתה.
ושזה יהיה הסוף.

829
01:31:33,909 --> 01:31:37,579
הצעה אמיצה, אבל לא מספיקה.

830
01:31:39,081 --> 01:31:40,833
תן לי להרוג את הטווס הקטן הזה.

831
01:31:41,000 --> 01:31:45,754
לא באתי לכאן בשביל אשתך היפה.
באתי לכאן בשביל טרויה.

832
01:31:45,921 --> 01:31:48,215
באתי בשביל הכבוד שלי.

833
01:31:48,382 --> 01:31:50,801
כל נשימה שלו מעליבה אותי.

834
01:31:51,385 --> 01:31:54,763
תן לי להרוג אותו. כשהוא משקר
באבק, סימן לתקוף.

835
01:31:54,930 --> 01:31:58,100
תהיה לך העיר שלך.
אני אקבל את הנקמה שלי.

836
01:32:03,689 --> 01:32:05,107
אז שיהיה.

837
01:32:09,445 --> 01:32:13,741
אני מקבל את האתגר שלך. והלילה,
אני אשתה עד העצמות שלך.

838
01:32:23,375 --> 01:32:26,462
-אדוני.
-חזרה לקו!

839
01:32:41,143 --> 01:32:43,437
תגרום לו להתנדנד ולהתגעגע. הוא יתעייף.

840
01:32:45,147 --> 01:32:46,482
אח...

841
01:32:46,648 --> 01:32:49,735
...אם אני נופל, תגיד להלן-- תגיד לה--

842
01:32:49,902 --> 01:32:51,653
אני אעשה זאת.

843
01:32:51,820 --> 01:32:53,906
אל תיתן למנלאוס לפגוע בה. אם הוא--

844
01:32:54,073 --> 01:32:57,493
אתה חושב על החרב שלך ועל החרב שלו
ולא שום דבר אחר.

845
01:34:09,148 --> 01:34:10,774
לָקוּם.

846
01:34:11,191 --> 01:34:12,901
קדימה.

847
01:34:58,197 --> 01:34:59,615
רואים את העורבים?

848
01:35:01,617 --> 01:35:03,744
הם מעולם לא טעמו פרינס לפני כן.

849
01:35:38,111 --> 01:35:42,491
בשביל זה עזבת אותי?!

850
01:35:42,658 --> 01:35:44,326
מַאֲבָק!

851
01:35:44,660 --> 01:35:45,994
תילחם בי!

852
01:35:47,162 --> 01:35:48,372
אתה פחדן!

853
01:35:48,538 --> 01:35:49,831
תילחם בי!

854
01:35:49,998 --> 01:35:52,376
יש לנו הסכם! מַאֲבָק!

855
01:35:52,918 --> 01:35:55,879
תילחם בו, בן. תילחם בו.

856
01:35:56,046 --> 01:35:59,841
-הילחם בי!
-הטרויאנים הפרו את ההסכם!

857
01:36:00,008 --> 01:36:02,552
היכונו לקרב!

858
01:36:04,304 --> 01:36:05,639
זה לא כבוד!

859
01:36:05,889 --> 01:36:08,350
זה לא ראוי למלוכה!

860
01:36:08,767 --> 01:36:11,895
אם הוא לא ילחם, טרויה נידונה.

861
01:36:12,813 --> 01:36:14,022
פריז.

862
01:36:15,524 --> 01:36:17,484
לא. לא.

863
01:36:18,235 --> 01:36:19,528
הקרב הסתיים.

864
01:36:19,695 --> 01:36:21,863
הקרב לא הסתיים.

865
01:36:22,030 --> 01:36:23,740
תעמוד מאחור, הנסיך הקטור.

866
01:36:23,907 --> 01:36:26,576
אני אהרוג אותו לרגליך. לא אכפת לי.

867
01:36:26,743 --> 01:36:28,036
הוא אח שלי.

868
01:37:23,633 --> 01:37:25,385
פריז!

869
01:37:34,478 --> 01:37:36,188
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

870
01:37:43,028 --> 01:37:44,863
היכנס פנימה, פריז!

871
01:37:45,447 --> 01:37:46,740
קשתים!

872
01:37:50,160 --> 01:37:53,372
-הגברים שלנו קרובים מדי לחומות.
-משוך אחורה.

873
01:37:53,538 --> 01:37:55,248
תסוג לאחור, טיפש!

874
01:37:55,499 --> 01:37:56,750
בשביל טרויה!

875
01:37:56,917 --> 01:37:58,043
בשביל טרויה!

876
01:38:24,569 --> 01:38:26,738
-עַכשָׁיו!
-מְשׁוּחרָר!

877
01:38:58,353 --> 01:38:59,771
תעמיד אותם בתור!

878
01:39:06,194 --> 01:39:09,156
תחזיר את הגברים לשורות!

879
01:39:09,322 --> 01:39:11,700
קו קדמי, דחפו!

880
01:40:21,061 --> 01:40:23,897
אז אתה הטוב מבין הטרויאנים.

881
01:41:39,264 --> 01:41:40,765
קָדִימָה.

882
01:41:40,932 --> 01:41:42,183
קָדִימָה!

883
01:41:58,617 --> 01:41:59,909
קָדִימָה!

884
01:42:14,841 --> 01:42:17,218
אפולונים! עַכשָׁיו!

885
01:42:31,191 --> 01:42:32,525
הנסיך הקטור!

886
01:42:40,700 --> 01:42:42,035
אנחנו צריכים לסגת!

887
01:42:42,994 --> 01:42:45,205
הצבא שלי מעולם לא הפסיד בקרב!

888
01:42:45,372 --> 01:42:47,874
לא יהיה לך צבא
אם לא תיפול אחורה!

889
01:42:56,257 --> 01:42:58,301
בחזרה לאניות!

890
01:42:58,468 --> 01:43:00,178
-חזרה לאניות!
-לָסֶגֶת!

891
01:43:00,345 --> 01:43:01,346
-בְּחֲזָרָה!
-לָסֶגֶת!

892
01:43:01,513 --> 01:43:03,306
לַחֲזוֹר!

893
01:43:11,481 --> 01:43:13,316
בְּחֲזָרָה. בחזרה לאניות!

894
01:44:19,924 --> 01:44:21,509
לָסֶגֶת!

895
01:44:21,885 --> 01:44:24,387
-גברים, חזרו לאחור!
-לַעֲצוֹר!

896
01:44:31,644 --> 01:44:33,062
לַעֲצוֹר!

897
01:44:33,271 --> 01:44:34,731
אבל יש לנו אותם במנוסה!

898
01:44:34,981 --> 01:44:37,192
אנחנו בטווח הקשתים שלהם.

899
01:44:37,358 --> 01:44:39,235
תנו לאנשינו לאסוף את הנופלים שלנו.

900
01:44:39,402 --> 01:44:42,363
שלח להם שליח.
הם יכולים לאסוף את המתים שלהם.

901
01:44:42,530 --> 01:44:45,033
האם הם היו עושים את אותו הדבר עבורנו?

902
01:44:47,994 --> 01:44:49,579
לָלֶכֶת! בְּחֲזָרָה!

903
01:44:50,455 --> 01:44:52,165
תיפול בחזרה בתור!

904
01:45:56,855 --> 01:45:59,065
לפני שאני עוזב...

905
01:45:59,315 --> 01:46:02,861
... ישרפו את עירם עד היסוד.

906
01:46:03,027 --> 01:46:06,865
אחי, אני מבטיח לך את זה.

907
01:46:35,351 --> 01:46:40,607
הם צוחקים עליי בטרויה.
שיכור מניצחון!

908
01:46:40,982 --> 01:46:43,985
הם חושבים שאפליג הביתה עם אור ראשון.

909
01:46:44,152 --> 01:46:45,486
אולי כדאי.

910
01:46:45,653 --> 01:46:47,989
לִברוֹחַ? כמו כלב שוט?

911
01:46:48,197 --> 01:46:51,826
הגברים מאמינים שהגענו לכאן
לאשתו של מנלאוס.

912
01:46:53,077 --> 01:46:54,746
לא יזדקק לה יותר.

913
01:46:54,954 --> 01:46:58,082
הדם של אחי עדיין מרטיב את החול,
ואתה מעליב אותו!

914
01:46:58,291 --> 01:47:00,919
זה לא עלבון להגיד שמת מת.

915
01:47:01,127 --> 01:47:04,213
אם נעזוב עכשיו, נאבד כל אמינות.

916
01:47:04,422 --> 01:47:08,843
הטרויאנים יכולים לנצח אותנו כל כך בקלות.
כמה זמן לפני שהחתים יפלשו?

917
01:47:09,010 --> 01:47:13,514
אם נישאר, נישאר כאן
מהסיבות הנכונות.

918
01:47:13,681 --> 01:47:15,850
להגן על יוון, לא על הגאווה שלך.

919
01:47:16,017 --> 01:47:18,770
הקרב הפרטי שלך עם אכילס
הורס אותנו.

920
01:47:18,937 --> 01:47:20,188
אכילס הוא איש אחד.

921
01:47:20,355 --> 01:47:22,774
הקטור הוא איש אחד.

922
01:47:23,358 --> 01:47:24,776
תראה מה הוא עשה לנו היום.

923
01:47:24,984 --> 01:47:28,947
הקטור נלחם למען ארצו!
אכילס נלחם רק בשביל עצמו!

924
01:47:29,113 --> 01:47:33,868
לא אכפת לי מהנאמנות של האיש.
אכפת לי מהיכולת שלו לנצח בקרבות.

925
01:47:34,118 --> 01:47:35,662
הוא צודק.

926
01:47:35,828 --> 01:47:37,288
המורל של הגברים חלש.

927
01:47:37,455 --> 01:47:40,583
חַלָשׁ? הם מוכנים לשחות הביתה.

928
01:47:40,750 --> 01:47:45,672
גם אם הייתי יכול לעשות שלום עם אכילס,
האיש לא יקשיב לי!

929
01:47:46,547 --> 01:47:50,009
סביר להניח שהוא ירוץ אותי
כדי לדבר אלי!

930
01:47:51,552 --> 01:47:53,012
אני אדבר איתו.

931
01:47:53,596 --> 01:47:55,014
הוא ירצה את הילדה בחזרה.

932
01:47:55,556 --> 01:47:56,891
הוא יכול לקבל את הילדה הארורה הזאת.

933
01:48:00,728 --> 01:48:01,938
לא נגעתי בה.

934
01:48:02,897 --> 01:48:04,190
איפה היא?

935
01:48:05,733 --> 01:48:07,402
נתתי אותה לגברים.

936
01:48:09,404 --> 01:48:14,075
הם צריכים קצת שעשוע אחרי היום.

937
01:48:17,912 --> 01:48:20,206
קדימה, תן לי את הכלבה!

938
01:48:20,832 --> 01:48:22,208
מי ראשון?

939
01:48:22,959 --> 01:48:24,502
זונה טרויאנית!

940
01:48:24,669 --> 01:48:26,587
מה זה? חלוק של בתולה?

941
01:48:26,921 --> 01:48:29,924
-לא תזדקק לזה עוד הרבה זמן!
-תחזיק אותה.

942
01:48:34,929 --> 01:48:37,807
קדימה. קדימה. תחזיק אותה למטה.

943
01:49:11,215 --> 01:49:13,051
נפגעת?

944
01:49:19,182 --> 01:49:21,476
ראיתי אותך נלחם בהם.
יש לך אומץ.

945
01:49:21,642 --> 01:49:26,147
להשיב מלחמה כשאנשים תוקפים אותי?
לכלב יש אומץ כזה.

946
01:49:49,504 --> 01:49:51,005
לֶאֱכוֹל.

947
01:49:59,639 --> 01:50:01,682
הכרתי גברים כמוך כל חיי.

948
01:50:03,392 --> 01:50:04,519
לא, אתה לא.

949
01:50:04,685 --> 01:50:07,021
אתה חושב שאתה כל כך שונה
מ-1000 אחרים?

950
01:50:07,897 --> 01:50:11,776
חיילים לא מבינים דבר מלבד מלחמה.
השלום מבלבל אותם.

951
01:50:12,026 --> 01:50:14,362
-ואתה שונא את החיילים האלה.
- אני מרחם עליהם.

952
01:50:15,321 --> 01:50:18,032
חיילים טרויאנים מתו בניסיון להגן עליך.

953
01:50:18,533 --> 01:50:21,244
אולי מגיע להם יותר מהרחמים שלך.

954
01:50:24,205 --> 01:50:25,832
למה בחרת בחיים האלה?

955
01:50:26,249 --> 01:50:28,543
-איזה חיים?
-להיות לוחם גדול.

956
01:50:31,045 --> 01:50:34,799
לא בחרתי כלום. אני נולדתי,
וזה מה שאני.

957
01:50:36,342 --> 01:50:39,428
ואתה? למה בחרת
לאהוב אלוהים?

958
01:50:40,388 --> 01:50:43,391
אני חושב שתמצא את הרומנטיקה חד צדדית.

959
01:50:45,977 --> 01:50:47,562
אתה נהנה להתגרות בי?

960
01:50:49,522 --> 01:50:51,566
הקדשת את חייך לאלים.

961
01:50:51,732 --> 01:50:55,403
זאוס, אל הרעם. אתנה,
אלת החוכמה. אתה משרת אותם.

962
01:50:55,570 --> 01:50:58,072
-כן, כמובן.
-וארס, אל המלחמה?

963
01:50:58,239 --> 01:51:01,242
שמכסה את מיטתו בעור
של גברים שהוא הרג?

964
01:51:02,994 --> 01:51:05,830
יש לפחד מכל האלים
ומכובד.

965
01:51:17,091 --> 01:51:18,676
אני אגלה לך סוד...

966
01:51:19,260 --> 01:51:21,929
...משהו שהם לא מלמדים אותך
במקדש שלך.

967
01:51:32,440 --> 01:51:34,817
האלים מקנאים בנו.

968
01:51:36,527 --> 01:51:38,613
הם מקנאים בנו כי אנחנו בני תמותה.

969
01:51:40,156 --> 01:51:42,992
כי כל רגע עשוי להיות האחרון שלנו.

970
01:51:43,284 --> 01:51:46,579
הכל יותר יפה
כי נגזר עלינו.

971
01:51:47,788 --> 01:51:50,750
לעולם לא תהיה יותר יפה
ממה שאתה עכשיו.

972
01:51:55,046 --> 01:51:56,797
לעולם לא נהיה כאן שוב.

973
01:52:07,558 --> 01:52:09,560
חשבתי שאתה בן זונה מטומטם.

974
01:52:13,147 --> 01:52:15,149
יכולתי לסלוח לאדם טיפש.

975
01:52:39,507 --> 01:52:40,716
תעשה את זה.

976
01:52:47,265 --> 01:52:48,808
שום דבר לא קל יותר.

977
01:52:48,975 --> 01:52:50,184
אתה לא מפחד?

978
01:52:52,478 --> 01:52:57,066
כולם מתים. היום או 50 שנה
מעכשיו. מה זה משנה?

979
01:53:01,862 --> 01:53:03,656
תעשה את זה.

980
01:53:05,241 --> 01:53:07,410
אתה תהרוג עוד גברים אם לא אהרוג אותך.

981
01:53:07,576 --> 01:53:09,203
רַבִּים.

982
01:54:44,131 --> 01:54:45,633
אדוני, יש--

983
01:55:00,481 --> 01:55:04,235
תגיד לגברים להתחיל להעמיס את הספינה.
אנחנו הולכים הביתה.

984
01:55:08,197 --> 01:55:09,990
אספו את החנויות.

985
01:55:10,157 --> 01:55:11,992
הכינו את הספינה.

986
01:55:12,993 --> 01:55:14,662
הכינו את הספינה.

987
01:55:14,954 --> 01:55:17,373
אגממנון הוא אדם גאה.

988
01:55:18,457 --> 01:55:20,835
אבל הוא יודע מתי הוא עשה טעות.

989
01:55:21,001 --> 01:55:23,254
האיש שולח אותך
להתנצל?

990
01:55:25,381 --> 01:55:28,134
מה אתה עושה מרותק
לחזיר של מלך?

991
01:55:29,135 --> 01:55:31,387
העולם נראה לך פשוט,
חבר שלי...

992
01:55:31,554 --> 01:55:35,057
אבל כשאתה מלך,
מעט מאוד אפשרויות הן פשוטות.

993
01:55:37,059 --> 01:55:39,895
איתקה לא יכולה להרשות לעצמה אויב
כמו אגממנון.

994
01:55:40,062 --> 01:55:41,730
האם אנחנו אמורים לפחד ממנו?

995
01:55:41,897 --> 01:55:46,777
אתה לא מפחד מאף אחד.
זאת הבעיה שלך. פחד הוא שימושי.

996
01:55:49,989 --> 01:55:51,449
אנחנו צריכים אותך בחזרה.

997
01:55:51,699 --> 01:55:53,451
יוון צריכה אותך.

998
01:55:54,368 --> 01:55:57,121
יוון הסתדרה מצוין לפני שנולדתי.

999
01:55:57,288 --> 01:55:59,540
יוון תהיה יוון הרבה אחרי שאמות.

1000
01:55:59,707 --> 01:56:01,750
אני לא מדבר על הארץ.

1001
01:56:01,917 --> 01:56:04,170
הגברים צריכים אותך.

1002
01:56:07,631 --> 01:56:09,216
תישאר, אכילס.

1003
01:56:10,217 --> 01:56:11,760
נולדת למלחמה הזו.

1004
01:56:15,681 --> 01:56:17,266
היום הדברים פחות פשוטים.

1005
01:56:19,268 --> 01:56:23,564
לנשים יש דרך
של מסובך דברים.

1006
01:56:27,276 --> 01:56:30,571
מכל מלכי יוון,
אני הכי מכבד אותך.

1007
01:56:30,863 --> 01:56:32,907
אבל במלחמה הזו, אתה משרת.

1008
01:56:33,073 --> 01:56:36,243
לפעמים צריך לשרת
על מנת להוביל.

1009
01:56:37,870 --> 01:56:40,748
אני מקווה שיום אחד תבין את זה.

1010
01:56:45,961 --> 01:56:47,213
אנחנו הולכים הביתה?

1011
01:56:51,759 --> 01:56:53,010
אנחנו מפליגים בבוקר.

1012
01:56:53,302 --> 01:56:56,764
יוונים נטבחים.
אנחנו לא יכולים פשוט להפליג משם.

1013
01:56:56,931 --> 01:57:00,768
אם זה נלחם שאתה עדיין מייחל לו,
תמיד תהיה עוד מלחמה.

1014
01:57:00,935 --> 01:57:02,353
אלה בני ארצנו.

1015
01:57:02,937 --> 01:57:06,106
אכלתי, צחקתי, התאבלתי עם האנשים האלה
בזמן שהסתתרת באוהל שלך.

1016
01:57:07,191 --> 01:57:10,194
אתה בוגד בכל יוון
רק כדי לראות את אגממנון נופל.

1017
01:57:14,406 --> 01:57:16,242
מישהו צריך להפסיד.

1018
01:57:17,326 --> 01:57:21,413
בכל שנותיי הבאות,
שהלב שלי לעולם לא ישחיר כמו שלך!

1019
01:57:21,705 --> 01:57:23,958
אנחנו מפליגים בבוקר!

1020
01:57:29,880 --> 01:57:32,299
הסימנים מתאספים.

1021
01:57:32,466 --> 01:57:34,301
ההנחיה ברורה.

1022
01:57:34,468 --> 01:57:36,720
תילחם למען המדינה שלך,
זו ההנחיה היחידה.

1023
01:57:36,887 --> 01:57:41,809
בפעם האחרונה שהכוהן הגדול דיבר איתנו,
הוא ניבא ניצחון גדול לטרויה.

1024
01:57:41,976 --> 01:57:45,729
זכינו בניצחון גדול. תן לו לדבר.

1025
01:57:46,355 --> 01:57:48,816
איזה דרך פעולה
האם אתה ממליץ?

1026
01:57:49,108 --> 01:57:51,485
האלים בעד המטרה שלנו.

1027
01:57:51,652 --> 01:57:54,863
עכשיו זה הזמן להרוס
הצבא היווני.

1028
01:57:56,490 --> 01:57:57,783
גלאוקוס?

1029
01:57:58,659 --> 01:58:00,953
המורל שלהם חבוט.

1030
01:58:01,120 --> 01:58:04,331
תפגע בהם עכשיו. הכה אותם חזק.

1031
01:58:04,498 --> 01:58:06,333
והם ירוצו.

1032
01:58:09,169 --> 01:58:12,798
אני חייב להודות,
הערכתי יתר על המידה את היוונים.

1033
01:58:13,507 --> 01:58:16,218
חסר להם משמעת ואומץ.

1034
01:58:23,350 --> 01:58:27,646
המירמידונים לא נלחמו אתמול. שם
חייב להיות מחלוקת בין היוונים.

1035
01:58:27,813 --> 01:58:30,441
אבל אם נתקוף את הספינות שלהם,
נאחד אותם.

1036
01:58:31,191 --> 01:58:33,193
אם הם מחליטים לתקוף אותנו, תנו להם.

1037
01:58:33,360 --> 01:58:36,280
<i>אי אפשר לפרוץ את החומות שלנו.
אנחנו ננצח אותם שוב.</i>

1038
01:58:40,409 --> 01:58:42,911
אתמול היוונים זלזלו בנו.

1039
01:58:43,871 --> 01:58:46,040
אנחנו לא צריכים להחזיר טובה.

1040
01:58:59,803 --> 01:59:02,514
אתה בטוח לגבי המשמעות
מהסימנים הללו?

1041
01:59:02,681 --> 01:59:06,352
חילול מקדשו
מכעיס את אפולו.

1042
01:59:06,852 --> 01:59:09,813
האלים קיללו את היוונים.

1043
01:59:10,314 --> 01:59:14,109
שניים מהמלכים שלהם
כבר ירדו לעפר.

1044
01:59:19,239 --> 01:59:22,076
תכין את הצבא. אנחנו תוקפים עם עלות השחר.

1045
01:59:22,242 --> 01:59:23,744
אַבָּא.

1046
01:59:24,745 --> 01:59:26,705
אנחנו עושים טעות.

1047
01:59:29,208 --> 01:59:30,501
תכין את הצבא.

1048
01:59:48,560 --> 01:59:50,145
קדימה.

1049
02:00:17,798 --> 02:00:19,925
האם אני עדיין שבוי שלך?

1050
02:00:22,803 --> 02:00:24,346
אתה האורח שלי.

1051
02:00:26,974 --> 02:00:30,102
בטרויה, האורחים יכולים לעזוב
מתי שהם רוצים.

1052
02:00:30,269 --> 02:00:31,937
אתה צריך לעזוב, אם כך.

1053
02:00:38,861 --> 02:00:40,904
האם היית משאירה את כל זה מאחור?

1054
02:00:45,325 --> 02:00:46,994
האם היית עוזב את טרויה?

1055
02:03:47,507 --> 02:03:49,343
תחזיק את המחסומים האלה!

1056
02:04:10,197 --> 02:04:12,157
קשתים מאחור.

1057
02:04:21,541 --> 02:04:23,710
אכילס.

1058
02:04:46,858 --> 02:04:48,694
אכילס.

1059
02:04:51,571 --> 02:04:53,198
עַכשָׁיו!

1060
02:05:02,332 --> 02:05:03,750
קָדִימָה!

1061
02:07:58,133 --> 02:07:59,759
מספיק ליום אחד.

1062
02:08:01,928 --> 02:08:03,180
כֵּן.

1063
02:08:04,681 --> 02:08:06,183
בחזרה לאניות!

1064
02:08:06,349 --> 02:08:08,768
בחזרה לאניות!

1065
02:08:10,604 --> 02:08:12,314
זה היה בן דוד שלו.

1066
02:08:16,693 --> 02:08:18,278
לטרויה!

1067
02:08:19,196 --> 02:08:21,364
חזרה לעיר!

1068
02:08:22,282 --> 02:08:23,658
לטרויה!

1069
02:08:25,785 --> 02:08:27,954
התכוונו להפליג הביתה היום.

1070
02:08:30,790 --> 02:08:33,460
אני לא חושב שמישהו מפליג הביתה עכשיו.

1071
02:08:54,189 --> 02:08:55,649
אכילס.

1072
02:09:11,164 --> 02:09:12,999
הפרת את הפקודה שלי.

1073
02:09:13,792 --> 02:09:17,087
לא, אדוני. הייתה טעות.

1074
02:09:18,004 --> 02:09:20,548
הוריתי על המירמידונים לקום.

1075
02:09:20,840 --> 02:09:22,968
הובלת אותם לקרב.

1076
02:09:27,847 --> 02:09:31,726
לא הובלתי אותם, אדוני.
חשבנו שכן.

1077
02:09:39,484 --> 02:09:40,735
איפה פטרוקלוס?

1078
02:09:43,697 --> 02:09:45,407
פטרוקלוס!

1079
02:09:45,865 --> 02:09:48,159
חשבנו שהוא אתה, אדוני.

1080
02:09:50,620 --> 02:09:56,376
הוא לבש את השריון שלך, את המגן שלך,
הכותנות שלך, הקסדה שלך.

1081
02:09:57,294 --> 02:09:59,087
הוא אפילו זז כמוך.

1082
02:09:59,879 --> 02:10:01,965
איפה הוא?

1083
02:10:05,760 --> 02:10:07,637
-אֵיפֹה?
-הוא מת, אדוני.

1084
02:10:08,722 --> 02:10:10,223
הקטור חתך את גרונו.

1085
02:10:21,067 --> 02:10:23,486
אל תעשה. אל תעשה.

1086
02:10:56,269 --> 02:10:58,021
לאן אתה לוקח אותי?

1087
02:11:03,818 --> 02:11:05,779
אתה זוכר איך מגיעים לכאן?

1088
02:11:06,363 --> 02:11:07,989
כֵּן.

1089
02:11:15,538 --> 02:11:18,583
בפעם הבאה שתבוא לכאן,
לעקוב אחרי המנהרה.

1090
02:11:18,750 --> 02:11:21,836
אין פניות, אז אתה לא יכול ללכת לאיבוד.
פשוט תמשיך ללכת.

1091
02:11:22,003 --> 02:11:23,421
מַדוּעַ?

1092
02:11:23,922 --> 02:11:26,424
כשתגיע לסוף,
אתה תהיה ליד הנהר.

1093
02:11:26,591 --> 02:11:29,010
עקבו אחרי הנהר עד שתגיעו
להר אידה.

1094
02:11:29,844 --> 02:11:32,222
היוונים לא יגיעו כל כך רחוק פנימה.

1095
02:11:33,014 --> 02:11:34,641
הקטור.

1096
02:11:35,350 --> 02:11:37,018
למה אתה מספר לי את זה?

1097
02:11:42,607 --> 02:11:44,067
-אם אני אמות--
-לא.

1098
02:11:44,234 --> 02:11:47,487
אם אני אמות, אני לא יודע כמה זמן
העיר תעמוד.

1099
02:11:47,904 --> 02:11:49,072
אל תגיד את זה.

1100
02:11:49,239 --> 02:11:51,491
אם היוונים ייכנסו לחומות,
זה נגמר.

1101
02:11:52,200 --> 02:11:55,620
הם יהרגו את כל הגברים, זרקו
התינוקות מחומות העיר.

1102
02:11:55,787 --> 02:11:58,164
-אָנָא.
-את הנשים, הן יקחו כשפחות.

1103
02:11:58,331 --> 02:12:01,000
זה, עבורך, יהיה יותר גרוע מלמות.

1104
02:12:01,251 --> 02:12:03,962
למה אתה אומר דברים כאלה?

1105
02:12:06,840 --> 02:12:08,800
כי אני רוצה שתהיה מוכן.

1106
02:12:11,177 --> 02:12:15,014
אני רוצה שתשיג את הילד שלנו,
ואני רוצה שתביא אותו לכאן.

1107
02:12:16,349 --> 02:12:20,854
אתה מציל כמה שיותר אנשים,
אבל אתה מגיע לכאן. ואתה רץ.

1108
02:12:22,522 --> 02:12:23,731
אתה מבין?

1109
02:12:31,072 --> 02:12:32,824
הרגתי ילד היום.

1110
02:12:34,742 --> 02:12:36,411
והוא היה צעיר.

1111
02:12:37,579 --> 02:12:39,414
הוא היה צעיר מדי.

1112
02:13:14,574 --> 02:13:17,410
הילד הזה הציל לנו את המלחמה הזו.

1113
02:15:05,059 --> 02:15:07,228
-אודורוס.
-אדוני.

1114
02:15:07,395 --> 02:15:09,188
אני צריך את השריון שלי.

1115
02:16:10,083 --> 02:16:11,417
לא.

1116
02:16:12,960 --> 02:16:14,295
אל תלך!

1117
02:16:15,171 --> 02:16:17,090
חֶבֶל!

1118
02:16:17,256 --> 02:16:19,592
הקטור הוא בן דוד שלי. הוא איש טוב.

1119
02:16:20,176 --> 02:16:22,970
אל תילחם בו. בבקשה אל תילחם בו.

1120
02:16:23,388 --> 02:16:25,306
אָנָא.

1121
02:17:41,841 --> 02:17:43,176
לא.

1122
02:18:09,076 --> 02:18:11,078
הקטור!

1123
02:18:17,293 --> 02:18:19,003
הקטור!

1124
02:18:26,928 --> 02:18:28,888
הקטור!

1125
02:18:33,893 --> 02:18:35,394
הקטור!

1126
02:18:39,315 --> 02:18:41,275
אבא...

1127
02:18:41,442 --> 02:18:43,820
...סלח לי על כל עבירות.

1128
02:18:45,696 --> 02:18:47,949
שירתתי אותך הכי טוב שיכולתי.

1129
02:18:48,533 --> 02:18:50,201
הקטור!

1130
02:18:54,455 --> 02:18:56,874
שהאלים יהיו איתך.

1131
02:19:01,254 --> 02:19:02,463
הקטור.

1132
02:19:05,258 --> 02:19:08,594
לאב לא היה בן טוב יותר.

1133
02:19:15,268 --> 02:19:16,853
הקטור!

1134
02:19:18,729 --> 02:19:20,356
אפולו שומר עליך, נסיך שלי.

1135
02:19:27,613 --> 02:19:29,031
אתה האיש הכי טוב שאני מכיר.

1136
02:19:35,288 --> 02:19:37,123
אתה נסיך טרויה.

1137
02:19:37,915 --> 02:19:39,458
אני יודע שתגרום לי להיות גאה.

1138
02:19:47,258 --> 02:19:49,927
הקטור!

1139
02:20:06,944 --> 02:20:09,030
תזכור מה שאמרתי לך.

1140
02:20:09,822 --> 02:20:12,825
אתה לא צריך ללכת. אתה לא.

1141
02:20:13,117 --> 02:20:14,911
אתה זוכר מה שאמרתי לך.

1142
02:20:33,262 --> 02:20:35,681
הקטור!

1143
02:20:51,197 --> 02:20:53,783
הקטור!

1144
02:22:07,773 --> 02:22:10,443
ראיתי את הרגע הזה בחלומות שלי.

1145
02:22:12,611 --> 02:22:13,988
אני אעשה איתך ברית.

1146
02:22:14,947 --> 02:22:16,991
עם האלים כעדים שלנו...

1147
02:22:17,158 --> 02:22:21,871
...תן לנו להתחייב שהזוכה יאפשר
המפסיד את כל טקסי הלוויה הראויים.

1148
02:22:22,038 --> 02:22:25,041
אין בריתות
בין אריות לגברים.

1149
02:22:33,049 --> 02:22:35,342
עכשיו אתה יודע במי אתה נלחם.

1150
02:22:43,851 --> 02:22:46,687
חשבתי שזה אתה
נלחמתי אתמול.

1151
02:22:47,021 --> 02:22:51,025
והלוואי שזה היית אתה. אבל נתתי
הילד המת הכבוד המגיע לו.

1152
02:22:51,192 --> 02:22:53,194
נתת לו את כבוד החרב שלך.

1153
02:22:54,153 --> 02:22:57,073
לא יהיו לך עיניים הלילה.
לא יהיו לך אוזניים או לשון.

1154
02:22:57,239 --> 02:23:01,452
אתה תשוטט בעולם התחתון, עיוור, חירש,
ואילם, וכל המתים ידעו:

1155
02:23:01,619 --> 02:23:05,331
זה הקטור, הטיפש שחשב
הוא הרג את אכילס.

1156
02:25:03,407 --> 02:25:04,700
קום, נסיך טרויה.

1157
02:25:07,328 --> 02:25:10,289
לָקוּם. אני לא אתן לאבן לקחת את תהילתי.

1158
02:28:43,127 --> 02:28:45,003
איבדת את בן דודך.

1159
02:28:46,839 --> 02:28:48,674
עכשיו לקחת את שלי.

1160
02:28:52,136 --> 02:28:53,720
מתי זה נגמר?

1161
02:28:55,764 --> 02:28:57,307
זה אף פעם לא נגמר.

1162
02:29:57,242 --> 02:29:58,785
מי אתה?

1163
02:29:58,952 --> 02:30:04,833
סבלתי מה שאף אחד לא
עלי אדמות החזיק מעמד בעבר.

1164
02:30:05,501 --> 02:30:10,797
נישקתי את ידיו של האיש
שהרג את הבן שלי.

1165
02:30:17,930 --> 02:30:19,598
פריאם?

1166
02:30:21,141 --> 02:30:22,518
איך הגעת לכאן?

1167
02:30:22,684 --> 02:30:26,647
אני מכיר את המדינה שלי טוב יותר
מהיוונים, אני חושב.

1168
02:30:31,401 --> 02:30:33,820
אתה איש אמיץ.

1169
02:30:36,615 --> 02:30:39,785
יכולתי להרים את הראש שלך
כהרף עין.

1170
02:30:40,160 --> 02:30:43,956
אתה באמת חושב למוות
מפחיד אותי עכשיו?

1171
02:30:45,707 --> 02:30:48,293
ראיתי את בני הבכור מת...

1172
02:30:48,460 --> 02:30:52,339
...ראה אותך גוררת את גופתו
מאחורי המרכבה שלך.

1173
02:30:55,551 --> 02:30:57,719
תחזיר לי אותו.

1174
02:30:58,804 --> 02:31:03,308
מגיע לו הכבוד של קבורה ראויה.
אתה יודע את זה.

1175
02:31:04,268 --> 02:31:06,478
תן לי אותו.

1176
02:31:07,396 --> 02:31:09,106
הוא הרג את בן דוד שלי.

1177
02:31:09,273 --> 02:31:11,233
הוא חשב שזה אתה.

1178
02:31:13,819 --> 02:31:16,530
כמה בני דודים הרגת?

1179
02:31:18,073 --> 02:31:21,994
כמה בנים ואבות
ואחים ובעלים?

1180
02:31:22,202 --> 02:31:24,788
כמה, אכילס אמיץ?

1181
02:31:29,668 --> 02:31:31,795
הכרתי את אביך.

1182
02:31:32,921 --> 02:31:35,215
הוא מת לפני זמנו.

1183
02:31:36,508 --> 02:31:41,680
אבל היה לו מזל שלא חי מספיק זמן
לראות את בנו נופל.

1184
02:31:46,602 --> 02:31:49,271
לקחת ממני הכל.

1185
02:31:51,356 --> 02:31:53,191
הבן הבכור שלי...

1186
02:31:53,817 --> 02:31:55,611
...יורש לכס המלכות שלי...

1187
02:31:56,028 --> 02:31:58,655
...מגן הממלכה שלי.

1188
02:32:00,032 --> 02:32:04,703
אני לא יכול לשנות את מה שקרה.
זה רצון האלים.

1189
02:32:05,996 --> 02:32:09,333
אבל תן לי את הרחמים הקטנים האלה.

1190
02:32:11,668 --> 02:32:15,797
אהבתי את הילד שלי מהרגע
הוא פקח את עיניו...

1191
02:32:15,964 --> 02:32:18,800
...עד לרגע שסגרת אותם.

1192
02:32:21,219 --> 02:32:24,222
תן לי לשטוף את גופו.

1193
02:32:25,849 --> 02:32:29,061
תן לי לומר את התפילות.

1194
02:32:30,354 --> 02:32:35,400
תן לי להניח שני מטבעות על העיניים שלו
עבור השייטת.

1195
02:32:40,113 --> 02:32:42,366
אם אתן לך ללכת מכאן...

1196
02:32:44,660 --> 02:32:46,578
...אם אתן לך לקחת אותו...

1197
02:32:49,247 --> 02:32:51,291
...זה לא משנה כלום.

1198
02:32:52,876 --> 02:32:55,545
אתה עדיין האויב שלי בבוקר.

1199
02:32:56,672 --> 02:32:59,716
אתה עדיין האויב שלי הלילה.

1200
02:33:00,759 --> 02:33:04,346
אבל אפילו אויבים יכולים להראות כבוד.

1201
02:33:24,032 --> 02:33:25,450
אני מעריץ את האומץ שלך.

1202
02:33:33,166 --> 02:33:34,960
תפגוש אותי בחוץ בעוד רגע.

1203
02:34:21,006 --> 02:34:22,716
ניפגש שוב בקרוב, אחי.

1204
02:34:57,375 --> 02:34:59,795
הבן שלך היה הכי טוב שנלחמתי בו.

1205
02:35:03,048 --> 02:35:05,717
במדינה שלי, משחקי הלוויה
להימשך 12 ימים.

1206
02:35:06,218 --> 02:35:08,345
זה אותו דבר במדינה שלי.

1207
02:35:09,095 --> 02:35:11,264
אז לנסיך יהיה הכבוד הזה.

1208
02:35:12,140 --> 02:35:15,435
אף יווני לא יתקוף את טרויה במשך 12 ימים.

1209
02:35:21,566 --> 02:35:22,901
ברייס?

1210
02:35:26,029 --> 02:35:28,406
חשבתי שאתה מת.

1211
02:35:39,084 --> 02:35:40,377
אתה חופשי.

1212
02:35:56,810 --> 02:35:58,520
אם פגעתי בך...

1213
02:36:00,897 --> 02:36:03,108
...זה לא מה שרציתי.

1214
02:36:17,622 --> 02:36:18,915
לָלֶכֶת.

1215
02:36:19,332 --> 02:36:22,502
אף אחד לא יעצור אותך. יש לך את המילה שלי.

1216
02:36:23,295 --> 02:36:24,963
בואי, ילדה שלי.

1217
02:36:32,137 --> 02:36:35,849
אתה מלך הרבה יותר טוב מהאחד
להוביל את הצבא הזה.

1218
02:36:52,365 --> 02:36:56,328
אכילס כורת הסכם סודי, ואני
צריך לכבד את זה? איזו בגידה זו?

1219
02:36:56,745 --> 02:37:00,749
מתאחדים עם מלך האויב.
נותן לו 12 ימים של שקט.

1220
02:37:00,916 --> 02:37:03,043
שָׁלוֹם! שָׁלוֹם!

1221
02:37:03,335 --> 02:37:06,046
הנסיך שלהם מת.
הצבא שלהם חסר מנהיגים.

1222
02:37:06,212 --> 02:37:07,839
זה הזמן לתקוף!

1223
02:37:08,173 --> 02:37:12,344
אפילו כשהקטור איננו, יש לנו
אין דרך לפרוץ את החומות שלהם.

1224
02:37:12,928 --> 02:37:15,347
הם יכולים לחכות 10 שנים עד שנעזוב.

1225
02:37:16,598 --> 02:37:19,309
אני אנפץ את חומותיהם עד האדמה...

1226
02:37:19,476 --> 02:37:22,062
...אם זה יעלה לי 40,000 יוונים.

1227
02:37:22,228 --> 02:37:24,856
שמע אותי, זאוס!

1228
02:37:25,023 --> 02:37:28,735
אני אנפץ את חומותיהם עד האדמה.

1229
02:39:16,051 --> 02:39:17,469
זה טוב.

1230
02:39:17,844 --> 02:39:19,763
בשביל הבן שלי בבית.

1231
02:39:46,623 --> 02:39:48,166
ובכן, אודיסאוס.

1232
02:39:49,167 --> 02:39:53,838
מצאת דרך להכין את הכבשים
להזמין את הזאבים לארוחת ערב.

1233
02:40:12,232 --> 02:40:15,944
סלח לי, יודורוס.
מעולם לא הייתי צריך להכות אותך.

1234
02:40:18,238 --> 02:40:21,366
היית חבר נאמן כל חייך.

1235
02:40:24,536 --> 02:40:27,205
אני מקווה שלעולם לא אאכזב אותך שוב.

1236
02:40:27,539 --> 02:40:30,041
זה אני שהייתי האכזבה.

1237
02:40:33,545 --> 02:40:36,214
לעורר את הגברים. אתה לוקח אותם הביתה.

1238
02:40:38,550 --> 02:40:40,385
אתה לא בא איתנו?

1239
02:40:41,177 --> 02:40:43,388
יש לי קרב משלי להילחם.

1240
02:40:43,888 --> 02:40:45,557
תן לי לצעוד לידך.

1241
02:40:45,723 --> 02:40:49,561
לא. אני לא רוצה את האנשים שלנו
להיות חלק מזה.

1242
02:40:55,650 --> 02:40:57,485
זה לילה יפה.

1243
02:40:58,153 --> 02:41:01,447
לך, אודורוס.
זו הפקודה האחרונה שאני נותן לך.

1244
02:41:07,412 --> 02:41:10,582
להילחם בשבילך היה
כבוד חיי, אדוני.

1245
02:41:24,262 --> 02:41:26,973
פתחו את השערים!
פתחו את השערים!

1246
02:41:41,112 --> 02:41:42,780
כָּאן.

1247
02:42:09,140 --> 02:42:10,808
מַגֵפָה.

1248
02:42:11,476 --> 02:42:14,103
אל תתקרב יותר מדי, מלך שלי.

1249
02:42:14,854 --> 02:42:17,106
זהו רצון האלים.

1250
02:42:17,273 --> 02:42:19,192
הם חיללו את מקדש אפולו...

1251
02:42:19,734 --> 02:42:22,237
... ואפולו חילל את בשרם.

1252
02:42:22,403 --> 02:42:26,324
הם חשבו שהם יכולים לבוא לכאן
ולחרוץ את עירנו ביום אחד.

1253
02:42:26,491 --> 02:42:30,328
עכשיו תסתכל עליהם,
בורחים מעבר לים האגאי.

1254
02:42:33,873 --> 02:42:35,667
מה זה?

1255
02:42:35,833 --> 02:42:40,546
הצעה לפוסידון. היוונים
מתפללים לחזרה בשלום הביתה.

1256
02:42:40,713 --> 02:42:43,591
אני מקווה שאל הים יורק במנחתם.

1257
02:42:43,758 --> 02:42:46,427
נותן לכולם לטבוע
בקרקעית הים.

1258
02:42:46,594 --> 02:42:50,473
זוהי מתנה. אנחנו צריכים לקחת את זה
למקדש פוסידון.

1259
02:42:51,516 --> 02:42:53,518
אני חושב שאנחנו צריכים לשרוף את זה.
-לשרוף את זה?

1260
02:42:53,685 --> 02:42:55,520
הנסיך שלי, זו מתנה לאלים.

1261
02:42:55,812 --> 02:42:58,022
הנסיך צודק.

1262
02:42:58,189 --> 02:43:01,734
הייתי שורף את כל יוון
אם היה לי לפיד גדול מספיק.

1263
02:43:01,901 --> 02:43:05,613
אני מזהיר אתכם, אנשים טובים,
תיזהר במה שאתה מעליב.

1264
02:43:06,197 --> 02:43:10,368
הנסיך הקטור האהוב שלנו
היו מילים חדות לאלים...

1265
02:43:10,535 --> 02:43:13,663
...ויום לאחר מכן
החרב של אכילס חתכה אותו.

1266
02:43:13,830 --> 02:43:16,374
אבא, שרוף את זה.

1267
02:43:17,166 --> 02:43:20,086
סלח לי, מלך שלי,
אני מתכוון בלי חוסר כבוד...

1268
02:43:20,253 --> 02:43:23,006
...אבל אני לא רוצה לראות
עוד בני טרויה...

1269
02:43:23,172 --> 02:43:25,717
...לספוג את זעמם של האלים.

1270
02:43:27,719 --> 02:43:31,431
אני לא אראה בן אחר מת.

1271
02:44:42,960 --> 02:44:44,504
תסתכל עליהם.

1272
02:44:46,339 --> 02:44:48,800
אפשר לחשוב שהנסיך שלהם מעולם לא מת.

1273
02:44:50,968 --> 02:44:53,054
אתה הנסיך שלהם עכשיו.

1274
02:44:53,805 --> 02:44:55,848
תעשה את אחיך גאה.

1275
02:50:48,451 --> 02:50:52,496
תן לזה לשרוף! תן לטרויה לשרוף!

1276
02:50:52,663 --> 02:50:57,209
לשרוף את זה! בשביל מנלאוס! לשרוף את זה!

1277
02:50:57,460 --> 02:51:02,298
לשרוף את טרויה! לשרוף את טרויה!

1278
02:51:02,465 --> 02:51:06,093
הבטחתי לך אחי!
הבטחתי לך!

1279
02:51:06,260 --> 02:51:09,638
לשרוף את זה! שרוף את זה בשביל מנלאוס!

1280
02:51:54,183 --> 02:51:55,976
בריסיס. איפה היא?

1281
02:51:56,143 --> 02:51:58,395
-אֵיפֹה?
אני לא יודע.

1282
02:51:58,562 --> 02:52:00,397
אָנָא. יש לי בן.

1283
02:52:00,773 --> 02:52:03,234
אז תוציא אותו מטרויה.

1284
02:52:09,824 --> 02:52:11,158
בריסיס!

1285
02:52:15,329 --> 02:52:18,415
פריז! Andromache!

1286
02:52:19,834 --> 02:52:21,669
הלן. אנחנו חייבים ללכת.

1287
02:52:21,836 --> 02:52:23,838
-אֵיפֹה?
-אני אראה לך. עַכשָׁיו. לְמַהֵר.

1288
02:52:24,004 --> 02:52:25,422
פריז. פריז.

1289
02:52:25,589 --> 02:52:28,300
זו דרך ארוכה. מָהִיר. אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

1290
02:52:28,467 --> 02:52:30,094
בריסיס!

1291
02:52:33,264 --> 02:52:35,057
פריז!

1292
02:52:41,772 --> 02:52:43,107
זו דרך ארוכה. מָהִיר.

1293
02:52:43,274 --> 02:52:45,609
לְמַהֵר. יש מנהרה.

1294
02:52:47,820 --> 02:52:49,405
-לָבוֹא.
-שהייה אחת.

1295
02:52:49,572 --> 02:52:51,824
-לֹא.
-אבי לעולם לא ינטוש את העיר.

1296
02:52:51,991 --> 02:52:53,075
אני לא יכול לעזוב אותו.

1297
02:52:53,284 --> 02:52:56,787
העיר מתה.
הם שורפים אותו עד היסוד.

1298
02:52:58,831 --> 02:53:00,791
-איך קוראים לך?
אניאס.

1299
02:53:00,958 --> 02:53:03,961
-האם אתה יודע איך להשתמש בחרב?
-כֵּן.

1300
02:53:04,128 --> 02:53:06,088
החרב של טרויה.

1301
02:53:06,255 --> 02:53:09,800
כל עוד זה בידיו של טרויאני,
לעמנו יש עתיד.

1302
02:53:09,967 --> 02:53:12,511
הגן עליהם, אניאס.
תמצא להם בית חדש.

1303
02:53:12,761 --> 02:53:15,139
- אני אעשה זאת.
-לְמַהֵר. מָהִיר.

1304
02:53:15,306 --> 02:53:17,725
פריז, פריז, בריסיס לא הייתה בחדרה.

1305
02:53:17,892 --> 02:53:19,393
אני אמצא אותה.

1306
02:53:21,812 --> 02:53:23,480
לָלֶכֶת.

1307
02:53:24,315 --> 02:53:26,025
-אני אשאר איתך.
-לָלֶכֶת.

1308
02:53:26,191 --> 02:53:27,401
בבקשה אל תעזוב אותי.

1309
02:53:27,568 --> 02:53:29,737
איך יכולת לאהוב אותי אם רצתי עכשיו?
-אָנָא.

1310
02:53:29,904 --> 02:53:34,199
נהיה שוב ביחד, בעולם הזה
או הבא. אנחנו נהיה ביחד.

1311
02:53:40,998 --> 02:53:42,625
לָלֶכֶת.

1312
02:53:46,211 --> 02:53:48,380
אל השער!

1313
02:53:48,672 --> 02:53:50,382
קָדִימָה!

1314
02:54:07,983 --> 02:54:09,526
עקבו אחרי!

1315
02:54:11,779 --> 02:54:13,113
בתור!

1316
02:54:15,115 --> 02:54:17,117
חיילי טרויה...

1317
02:54:17,409 --> 02:54:19,703
... אתם לוחמים!

1318
02:54:19,870 --> 02:54:22,539
להוביל אותך זה הכבוד שלי!

1319
02:54:23,999 --> 02:54:25,542
הנסיך שלי!

1320
02:54:27,252 --> 02:54:29,213
השייט מחכה לנו.

1321
02:54:29,463 --> 02:54:33,842
אני אומר שנגרום לו לחכות עוד קצת!

1322
02:54:56,281 --> 02:54:59,451
אַף אֶחָד לֹא. אל תחסוך מאף אחד.

1323
02:55:09,920 --> 02:55:11,296
פריז!

1324
02:55:12,089 --> 02:55:14,049
תציל את עצמך.

1325
02:55:44,788 --> 02:55:46,081
בריסיס!

1326
02:56:09,021 --> 02:56:12,775
היזהרו, חברים שלי.
אני משרת האלים.

1327
02:56:37,716 --> 02:56:40,636
אין לך כבוד?

1328
02:56:40,803 --> 02:56:42,513
אין לך כבוד?

1329
02:56:56,610 --> 02:56:59,696
רציתי אותך בחיים, איש זקן.

1330
02:57:00,155 --> 02:57:03,075
רציתי שתראה את העיר שלך בוערת.

1331
02:57:05,035 --> 02:57:06,829
אָנָא.

1332
02:57:08,205 --> 02:57:10,332
הילדים.

1333
02:57:12,668 --> 02:57:16,672
חס על החפים מפשע.

1334
02:57:17,422 --> 02:57:19,299
אף אחד לא חף מפשע.

1335
02:57:20,092 --> 02:57:21,885
אַף אֶחָד.

1336
02:57:41,905 --> 02:57:44,408
מאוחר מדי לתפילה, כוהנת.

1337
02:57:53,667 --> 02:57:57,296
כמעט הפסדתי במלחמה הזו
בגלל הרומנטיקה הקטנה שלך.

1338
02:57:58,755 --> 02:58:03,135
אני רוצה לטעום את מה שאכילס טעם.

1339
02:58:18,108 --> 02:58:22,529
אתה תהיה העבד שלי במיקנה.

1340
02:58:22,696 --> 02:58:28,202
כוהנת טרויאנית מקרצפת לי את הרצפות.

1341
02:58:30,120 --> 02:58:31,455
ובלילה...

1342
02:58:45,052 --> 02:58:46,720
קום!

1343
02:58:49,765 --> 02:58:51,642
תחזיק אותה.

1344
02:59:00,025 --> 02:59:01,360
בוא איתי.

1345
02:59:05,072 --> 02:59:06,615
לֹא!

1346
02:59:14,164 --> 02:59:17,292
פריז!

1347
02:59:22,130 --> 02:59:23,674
לֹא!

1348
02:59:23,840 --> 02:59:25,384
אל תעשה!

1349
02:59:36,937 --> 02:59:39,856
אל תעשה! אָנָא!

1350
02:59:45,362 --> 02:59:47,739
פריז! אל תעשה!

1351
03:00:20,647 --> 03:00:22,065
זה בסדר.

1352
03:00:23,025 --> 03:00:24,901
זה בסדר.

1353
03:00:48,008 --> 03:00:49,926
נתת לי שקט...

1354
03:00:51,762 --> 03:00:53,805
...במשך חיים של מלחמה.

1355
03:00:59,102 --> 03:01:00,437
בריסיס, בוא.

1356
03:01:04,775 --> 03:01:06,026
-לֹא.

1357
03:01:06,193 --> 03:01:07,444
אתה חייב.

1358
03:01:07,611 --> 03:01:09,112
לא.

1359
03:01:09,446 --> 03:01:11,114
טרויה נופלת.

1360
03:01:11,948 --> 03:01:14,326
-לֹא.

1361
03:01:14,493 --> 03:01:16,036
תתחיל מחדש.

1362
03:01:17,621 --> 03:01:20,874
אנחנו חייבים ללכת. אני יודע מוצא.

1363
03:01:27,672 --> 03:01:29,007
זה בסדר.

1364
03:01:31,510 --> 03:01:33,220
לָלֶכֶת.

1365
03:01:40,894 --> 03:01:42,187
לָלֶכֶת.

1366
03:03:22,412 --> 03:03:24,039
למצוא שלווה...

1367
03:03:24,998 --> 03:03:26,500
...אח שלי.

1368
03:04:37,362 --> 03:04:41,908
אם הם אי פעם מספרים את הסיפור שלי, שיגידו...

1369
03:04:42,075 --> 03:04:44,578
...הלכתי עם ענקים.

1370
03:04:45,245 --> 03:04:48,707
גברים קמים ויורדים כמו חיטת החורף...

1371
03:04:48,915 --> 03:04:51,501
אבל השמות האלה לעולם לא ימותו.

1372
03:04:53,420 --> 03:04:56,923
שיגידו שאני חייתי
בתקופתו של הקטור...

1373
03:04:57,090 --> 03:04:59,342
...שובר סוסים.

1374
03:04:59,759 --> 03:05:01,678
שיגידו...

1375
03:05:01,845 --> 03:05:05,515
<i>... חייתי בתקופת אכילס.</i>

1376
03:15:58,584 --> 03:16:00,586
[אנגלית]